UNA
ESTAMPILLA PARA GARDEL
Por Luis Alposta
Relatado por Alberto Rasore
En el
libro "El tango en Japón" de Luis Alposta, figura un
interesante artículo llamado "Una estampilla para Gardel". Relata
Alposta que a pocas horas de su llegada a Japón en 1976, tuvo su primer
encuentro con un personaje tanto o más peculiar que el barón Megata. Japonés
de nacimiento pero porteño por vocación, luego se convertiría en su amigo
entrañable y fiel corresponsal. Se refiere a Yoyi Kanematz, al que tuvo la
suerte de conocer por intermedio de una amiga común: Rosita Quiroga.
Al decir de Alposta, Yoyi,
tal vez el hombre que más sabe de tango en Japón,
nació en Yokohama el 6 de febrero de 1927. Menudo, vivaz, de mirada inteligente
y exquisita cortesía, licenciado en filosofía y letras, políglota, dibujante,
periodista y alto ejecutivo de Pola Cosmetics -una de las principales firmas de
cosméticos de su país-, es el anfitrión obligado de todo tanguero que pase
por Japón. Su número telefónico figura en las agendas de todos lo músicos
argentinos que han actuado en aquellos pagos desde 1954 hasta la fecha, y a
todos los ha recibido en su casa, agasajándolos con una costosísima comida,
rara y muy escasa en Japón: un auténtico asado criollo en cuya preparación se
alterna con su socio y amigo Yoshio Nakanishi. Mi caso no fue la excepción
-sigue diciendo Alposta-, apenas me conoció, Yoyi me abrió las puertas de su
hogar, al que llegué por primera vez una tarde a tomar el té. Té japonés que
es verde, se sirve sin azúcar y tiene un sabor diferente al que conocemos en
otros países.
Un curioso detalle llamó mi
atención en mi primera visita a la casa de Yoyi. En la sala de estar, sobre el
televisor, había un portarretratos donde me encontré con un Carlos Gardel más
sonriente que nunca. Luego me enteré que Yoyi había viajado en dos
oportunidades a la Argentina para visitar la tumba de Gardel y rendirle homenaje
a nuestro cantor. La primera fue en 1963. La segunda en 1975, cuando se
cumplieron cuarenta años de la muerte del Zorzal, en esa ocasión Yoyi colocó
una placa recordatoria en el lugar donde se guardan sus restos. En 1985 Yoyi
habría de realizar un tercer viaje a Buenos Aires.
Entre las múltiples
iniciativas de su amigo en favor de la difusión del tango en su país, una de
las más importantes fue la creación de la revista mensual "La música
iberoamericana". Ya en el primer número del 5 de mayo de 1952, la
temática del tango ocupaba cuarenta y siete páginas, sobre un total de
cincuenta y dos, y hoy (Alposta escribe en 1987), con el nombre de "Latina
consta de ciento setenta y cuatro páginas, manteniendo la misma proporción.
Yoyi Kanematz, que también
es presidente de la "Sociedad del estudio de la música
Iberoamericana", llegó a reunir con el paso de los años, una discoteca de
incalculable valor y a retener en su memoria cerca de trescientas letras, que
suelen acudir espontáneamente a sus labios, como cuando precisaron un trípode
para hacer ciertas tomas fotográficas, para lo cual, sacó el mismo de un
armario mientras canturreaba: "hay de todo en la casita".
Para completar la singular
personalidad de Yoyi, Alposta menciona su habilidad para la caricatura, el
dibujo y la pintura. No sólo se conforma con usar pincel, lápiz y color para
sus creaciones, sino que también utiliza la máquina de escribir y la
tradicional paciencia de su raza para hacer con ella caricaturas, como la de
Discépolo, utilizando únicamente la palabra "yira", y que se
reproduce en el libro "El tango en Japón".
Su pasión por el tango y su
gran admiración por Carlos Gardel, hizo que Yoyi Kanematz le escribiese el 2 de
agosto de 1978, al entonces interventor de SADAIC en Buenos Aires, Comodoro don
Julio Raúl Luchessi, solicitándole que gestionara la emisión de estampillas
alusivas a nuestro cantor.
La carta es extensa para
reproducirla totalmente, por lo cual transcribo lo más importante de su
contenido:
Tokio, 2 de agosto de
1978.
Tengo el alto honor de
dirigirme a Ud. Por intermedio del Sr. Enrique Cadícamo enviado especial de
SADAIC, que se halla de paso en Tokio, para elevar el siguiente pedido a fin de
que luego de su estudio sea elevado por donde corresponda.
El suscrito Yoyi Kanematz
de nacionalidad japonesa, ejerce la función de periodista en varios periódicos
y revistas de estas capital y mi nombre se halla cordialmente vinculado a
directores y cantantes argentinos que han actuado aquí, lo que me ha movido a
molestar al Sr. Comodoro por lo siguiente:
La idea nació cuando
visité la tumba de Carlos Gardel en noviembre de 1963. Luego al regresar el 24
de junio de 1975 al cumplirse 40 años de su trágica muerte, quise homenajear
al Zorzal colocando una placa recordatoria, como consta en la fotografías de la
revista adjunta.
En nuestro país, tal como
verá Ud. en el catálogo filatélico adjunto, hay una serie de estampillas
postales de las grandes figuras que rindieron servicios valiosos a la patria
-políticos y militares- pero hay otra serie que trata de los méritos de
civiles, entre los cuales hay personas humildes, médicos, novelistas, pintores,
poetas, actores, etc., que han contribuido también al pueblo japonés.
Carlos Gardel conquistó
el mundo, hizo conocer y difundió las canciones de su tierra que tanto amó.
"Embajador civil" de la Argentina desempeñó una misión artística
diplomática, que tal vez nadie antes lo lograra. Es un hecho sorprendente que
el muchacho, como ídolo no solamente del pueblo argentino sino también de todo
el mundo, después de 43 años de la muerte, siga en plena vigencia,
conquistando nuevas generaciones en el mundo.
Creo que al sacar una
emisión de estampilla postal con su imagen sería un justo homenaje que la
Argentina podría rendir a este ídolo de la canción popular. Sería romántico
y sentimental si la misma corriese por el mundo en tales estampillas, y su voz
en sus discos inolvidables. Esto es mi fervoroso deseo, Sr. Comodoro y lamento
no dominar su idioma para expresarme bien. ¡Ojalá comprenda Ud. lo que
quisiera transmitirle!
Rogándole me haga llegar
noticias al respecto, ya que no sólo soy yo sino toda la congregación tanguera
de Tokio, que espera ansiosamente que este pedido se resuelva favorablemente,
saludo a Ud. con más distinguida consideración.
Yoyi Kanematz.
La respuesta que obtuvo Yoyi,
no la recibió del comodoro, sino de un coronel, quien entonces ocupaba el cargo
de Administrador de ENCOTEL.
Buenos Aires, 1 de
noviembre de 1978.
Estimado señor Kanematz:
El señor Embajador de la
Argentina en su bello país, Contralmirante D. Carlos Fraguío, me ha hecho
llegar una sugerencia suya para que se emita una estampilla en homenaje a Carlos
Gardel.
En primer lugar, debo
expresarle que mucho valoramos su inquietud y cuanto ella significa respecto de
sus sentimientos hacia la Argentina, los que por otra parte, son recíprocos en
la tradicional y cordial amistad que existe entre ambos países.
Su amable idea, que
compartimos, tendrá todo el apoyo de esta Empresa, esperando que se vea
materializado en la práctica dentro de la brevedad que permitan los planes de
emisiones extraordinarias en ejecución.
Tan pronto así ocurra, me
será particularmente grato hacérselo saber y remitirle ejemplares de los
sellos puestos en circulación en respuesta a su pedido.
Mientras tanto, reciba mi
más afectuoso saludo.
Coronel (R) Silvio Carlos
Yorio Administrador Gral. de Encotel
Yoyi insistió nuevamente
Tokio, 5 de septiembre de
1979.
Estimado señor Yorio:
Estoy planeando hacer
viaje a su hermoso país para el Día del Tango (11 de diciembre que viene) y
nuevamente impulsado por mi cariño por su tierra y la música argentina me
dirijo a usted para elevar el pedido de que se emita una estampilla en homenaje
a Carlos Gardel.
Creo que esa fecha u
ocasión, merece este homenaje al inolvidable Zorzal, que deseo no sólo yo,
sino toda la congregación tanguera de Tokio.
Yoyi Kanematz
Y nuevamente otra respuesta
anunciada.
Buenos Aires, 4 de octubre
de 1979.
Señor Yoyi Kanematz:
Tengo el agrado de
dirigirme a usted, en respuesta a su nota que con fecha 5 de septiembre ppdo.,
dirigiera al señor Administrador de ENCOTEL por la que solicita la emisión de
un sello postal en homenaje a Carlos Gardel.
Al respecto, cumplo en
informarle que su pedido será considerado por la Comisión Nacional Asesora de
Filatelia, en el momento de estudiarse futuros planes de labor.
Me permito anticiparle que
estos planes son realizados con cierta anticipación, por lo que,
lamentablemente, no será posible concretar su pedido para el 11 de diciembre
próximo, dada la gran cantidad de compromisos contraídos.
Julio César Sáenz Jefe
Sección Filatelia (D.C.)
Casi cinco años
transcurrieron, hasta que:
Buenos Aires, 8 de junio
de 1984.
Señor Administrador
General de ENCOTEL Dr. Ignacio Efraín Ortiz
En dos oportunidades, en
los años 1978 y 1979, el señor Yoyi Kanematz, de nacionalidad japonesa y amigo
personal de los abajo firmantes, escribió a ENCOTEL, desde su país natal,
solicitando se emitiese un sello postal alusivo a Carlos Gardel.
Hoy, a través de la
presente carta, quienes suscriben retoman tan feliz iniciativa gestionando ante
Ud. el mismo pedido, pero esta vez, ante una inminente y decisiva circunstancia:
el año próximo se cumplirán cincuenta años de la desaparición del gran
cantor popular.
Considerando que es deber
de todo argentino el buscar siempre enaltecer los valores nacionales, en el caso
de Carlos Gardel, mediante la emisión del sello que motiva la presente, no se
haría más que expresar en forma oportuna el reconocimiento de un pueblo hacia
alguien que lo supo representar, no sólo en las naciones de habla hispana, sino
en el mundo entero, y que aún hoy lo sigue haciendo a través de los documentos
fílmicos y discográficos.
ENRIQUE CADÍCAMO -
EDMUNDO RIVERO - LUIS ALPOSTA
La respuesta no se hizo
esperar:
Buenos Aires, 28 de junio
de 1984.
Señor Enrique Cadícamo
Tengo el agrado de
dirigirme a usted, haciendo referencia a su atenta nota del 8 del actual,
suscripta juntamente con señor Edmundo Rivero y el Dr. Luis Alposta, mediante
la cual hace mención a dos solicitudes presentadas por el señor Yoyi Kanematz,
de nacionalidad japonesa, en el sentido de que se emita un sello postal alusivo
a Carlos Gardel.
A ese respecto, cumplo en
llevar a su conocimiento que esta inquietud fue tratada por la Comisión
Nacional Asesora para la Elaboración de Programas de Emisión de Sellos
Postales Conmemorativos y/o Extraordinarios (Decreto 3036/79), resolviéndose
reservarlo para ser considerado en el momento de elaborarse el plan de trabajo
del año 1985, en que se cumplirá el 50º aniversario del fallecimiento de
Carlos Gardel.
Cabe destacar que la
ENCOTEL se encuentra sumamente interesada en concretar esta emisión que
llevaría implícito el carácter de un merecido homenaje al recordado cantor, a
tal fin le será solicitada, en el momento oportuno, su colaboración para
elaborar el respectivo boceto.
Dr. Ignacio Efraín Ortiz
Administrador General
¡ Y finalmente llegó el
día de la emisión!
Fue el 15 de junio de 1985,
con las siguientes características:
Se emitieron tres viñetas de
30x40mm. El valor de cada estampilla fue de $a 200 cada una. La tirada fue de
500.000 ejemplares de cada una. El papel sin filigrana y sin fosforescencia. La
impresión estuvo a cargo de la Sociedad del Estado Casa de Moneda.
Las pinturas elegidas para
cada estampilla fueron las de: Hermenegildo Sábat, Carlos Alonso y Aldo Severi,
con filetes de Martiniano Arce.
El 24 de junio de ese mismo
año, Enrique Cadícamo, Edmundo Rivero, Yoyi Kanematz y yo -dice Alposta- le
rendimos nuestro homenaje a Carlos Gardel colocando en su tumba una placa
alusiva.
No pude encontrar en Internet
estos sellos postales, por lo cual trataré de describirlos de acuerdo a la
reproducción que Luis Alposta publica en su libro, de dos de las tres
estampillas, sin aclarar cual es el artita en cada caso. En una se ve una
pintura de un sonriente Carlos Gardel, con el ala del sombrero casi cubriendo su
ojo izquierdo, con un sombrero un tanto puntiagudo, más parecido a un gorro
frigio que a los clásicos funyis que lucía habitualmente Carlitos. El texto
del sello postal, sólo dice, en su parte inferior: $a 200 República Argentina,
y sobre el lateral izquierdo: Carlos Gardel 1890-1935.
La segunda repite el mismo
texto y aparece Carlitos en actitud de cantar, acompañado de su guitarra,
vestido de gaucho, reclinado sobre una silla, con un telón de fondo, que da la
idea que se encuentra sobre un escenario. La reproducción es muy chica y no
pueden apreciarse más detalles.
Particularmente hubiera
preferido ver a Carlitos como él era y no como lo quisieron ver los artistas
que lo pintaron, pero esto último es una apreciación particular y subjetiva.
Lo importante es que al fin Gardel tuvo su merecida estampilla.
No sería la primera ni la
ultima vez que veríamos a Carlitos en un sello postal. El mismo Alposta señala
tres casos anteriores:
En abril de 1980, en el marco
de Temex '80-Filatelia Temática, en coincidencia con el homenaje al 350º
aniversario del culto de Nuestra Señora de Luján.
En octubre de 1980, en el
marco de la Exposición Filatélica Internacional, Buenos Aires '80, en
coincidencia con el IV Centenario de la Ciudad de Buenos Aires.
El 24 de junio de 1983, en
concordancia con un nuevo aniversario de la muerte de nuestro Zorzal.
Si bien Alposta no lo dice,
es válido pensar que la idea de Yoyi Kanematz, iniciada en 1978 y efectivizada
en 1985, puede haber influido en la emisión de estos tres sellos postales.
Resulta muy llamativo que durante tantas décadas el correo no emitiera
estampillas de Gardel, y que las primeras fueran de 1980, poco después que el
japonés elevara por carta su idea.
Personalmente busqué en
Internet material de Carlitos, relacionado con la filatelia, encontrando lo
siguiente:
En la página http://perso.wanadoo.es/manuelfa/emisiones98.htm
hay un catálogo de emisiones españolas sobre cine y filatelia, donde con fecha
12/10/98 se observa un matasello de Vigo, por el día de la Hispanidad
Argentina. Expo. Filatélica. Carlos Gardel. Actor.
En http://www.polytema.com.ar/escobar/colec/fila/arg1999.htm.
figuran las emisiones de estampillas argentinas de 1999. con fecha 17/4/99,
Gardel comparte un entero postal con Mafalda y La Gioconda, por un valor de $8.
El correo privado OCA emitió
en 1998 cuatro sellos con la imagen de Gardel. Los podemos ver en la página http://www.oca.com.ar/filatelia4.asp.
Deben ser las estampillas de Gardel de mayor tamaño. Personalmente son mis
preferidas.
Para tratar de saber que
lugar ocupa Gardel en la emisión de sellos postales, encontré el sitio oficial
de Diego Maradona. En http://www.diegomaradona.com/noticias/26-12-01.html
podemos leer que: "En total, 33 países eligieron a Maradona y lo
retrataron para la posteridad en sus estampillas. Desde 1982, antes del Mundial
de España, cuando los correos de Tanzania fueron los primeros en hacer circular
por el planeta un sello con la imagen de aquel Diego que se preparaba para jugar
su primera Copa del Mundo, han transitado por el planeta 43 timbres durante 16
años, hasta 1998 en que apareció el último". Pero ninguno con tantas
apariciones en el reino de la goma y la filigrana como el Diez. En la lista de
celebridades de exportación, detrás de los 43 sellos de Maradona lo escoltan
el Libertador José de San Martín, con 30 estampillas, y Ernesto Che Guevara,
con 24.
No pude encontrar emisiones
de estampillas de Gardel en Uruguay. En cambio encontré una de Julio Sosa
emitida en 2001, en la página http://www.correo.com.uy/filatelia/frames/200145c.htm.
La filatelia está en deuda
con Carlos Gardel.
Alberto
Rasore
Nota:
Aquí tienen los sobres y estampillas emitidas por el 50 aniversario de la
muerte de Gardel. Provienen de Argentina, Uruguay y Colombia. Con esta edición
viene un folleto y un articulo escrito por Horacio Ferrer "
CARLOS GARDEL, ALMA DEL SIGLO XX".
De la colección personal de Jack Lupic.
Enlaces:
