El último tango de Gardel

[Gardel's Last Tango]

por Rafael J. Brown

De la revista "Cantando", publicada en Buenos Aires en junio de 1960.

"En su último viaje a los Estados Unidos con Agustín Irusta, el maestro Daniel R. López Barreto tuvo oportunidad de conocer al pianista Terig Tucci, director musical de la Columbia Broadcasting Sistem [sic], que fue junto con Gardel y Le Pera quien compusiera el último tango al que hago referencia y que titularon Recordando. Tucci nunca dio a conocer esta obra en los Estados Unidos porque, según sus propias palabras, al entregárselo a Barreto le dijo "hacelo conocer allá, nuestra muchachada merece ser la primera en oírlo; estoy seguro que Gardel lo hubiera querido así". Cuando sucedió este episodio, vivía aún la madre de Carlitos y López Barreto pensó en traerlo a Buenos Aires para entregárselo a ella. La muerte de Doña Bertha (ocurrida en 1943) impidió poder cumplir con su deseo. Por aquella época aparecieron numerosos "amigos" de Carlos, y al enterarme que había "aparecido" su composición póstuma confieso que dudé de la autenticidad, pero López Barreto me aconsejó que consultara con el hermano de Alfredo Le Pera, José Le Pera.

-La verdad -nos dijo José-, es que mi hermano y Carlos tenían algunas composiciones esbozadas.

-Pero nosotros tenemos una terminada -le dijimos. Y al observar la partitura respondió:

-Efectivamente, es cierto, ahora que la veo la recuerdo. Esta es una composición que estaban por terminar Gardel y Alfredo.

A pesar de haberse comprobado la autenticidad de Recordando, no ha tenido difusión y la única noticia que tenemos de que se haya cantado es la grabación en los Estados Unidos realizada por Agustín Irusta, para el sello DECCA, con el nombre Evocación".

A continuación va la letra del citado tango-canción que José Le Pera, hermano de Alfredo, certificó su autenticidad.

RECORDANDO

Letra: Alfredo Le Pera
Musica: Carlos Gardel y Terig Tucci

(Tango póstumo)
(Gardel's Last Tango which he never recorded) 

La llama alienta en la chimenea,
y al crepitar las leñas encendidas
hoy me atormentan como llagas de fuego:
reabren en mi alma hondas heridas.

La llama loca corre y pirueta
y en el delirio de la noche oscura
reviven años de intensa amargura
que tristes me acompañan en mi soledad.

Crepitan las leñas, revive el pasado
del fondo del Tiempo como una visión,
y me trae el viejo perfume añorado
de la que fue un día mi sola ilusión.

Crujen las leñas, la llama agoniza,
mis manos persiguen aquella visión.
En vano se alargan, no hay más que ceniza,
ceniza en las leñas y en mi corazón.

Llevé las estrellas de tus claros ojos,
diáfana luz de sempiterna andanza,
que allá en la ruta de mis años mozos
fue mi suspiro, fue mi esperanza.

Ahora mi senda está llena de abrojos,
mi vida mustia ya no tiene llantos,
y el corazón zozobra de quebrantos
al verme avergonzado de mi ingratitud.

Enlaces:

• Las canciones qué Gardel jamás llegó a cantar

• La discografía de 971 titulos de Carlos Gardel - Carlos Gardel discography of 971 titles

• Carlos Gardel's Music