|
Autor: Juan Carlos Orofino
22 de agosto de 2004
|
Ana
Luciano Divis, mucho más conocida como Tania, la mujer de
Enrique Santos Discépolo, nació en Toledo, España, el 3
de octubre de 1908 (otras versiones aseguran que fue antes,
en 1903).
Radicada
en Buenos Aires desde 1927, fue en ese año cuando conoció
a Discépolo, quien acompañado por José Razzano concurría
a escucharla cantar en el cabaret Follies Bergere, de la
calle Cerrito al 300.
Poco
tiempo antes de su fallecimiento, ocurrido el 17 de febrero
de 1999, siendo ya centenaria, tuvimos la oportunidad de
efectuarle una breve entrevista telefónica que fue emitida
por LRI 235 Radio Balcarce.
Consideramos
de sumo interés para todos los gardelianos esta nota donde
Tania confirma que el mismo Gardel en vida declaraba ser
oriundo de Toulouse, Francia, no desaprovechando el zorzal
la oportunidad para agregar alguna de sus habituales bromas,
haciendo referencia a que tanto él como la particular
cancionista española, eran nacidos en países europeos por
lo que habían "embromado a los argentinos".
A
continuación ofrecemos la transcripción del diálogo
mantenido con Tania, a quien sorprendimos cuando se dirigía
a un canal de televisión para participar de un programa de
tango.
|
JCO:
¿Cómo está Tania?
T:
Bien, bien, me estoy arreglando, maquillando, porque me tengo que
ir a ATC, que tengo un programa, y me estoy apurando poniéndome
lo más bella posible...
JCO:
Se está poniendo buena moza...
T:
Sí, lo posible, lo posible
JCO:
Bueno Tania, el otro día fue su cumpleaños. Nosotros la llamamos
para saludarla.Usted sabe que en el mundo del tango usted es una
enciclopedia...
T:
Sí, ja, ja...
JCO:
Yo quería hacerle algunas preguntas, al margen de las
felicitaciones que le estamos enviando desde Balcarce por este
cumpleaños, pero le quería hacer una pregunta, es una curiosidad
personal...
T:
¿Sí?
JCO:
Yo he leído algo sobre la relación que tuvo usted y Enrique
Santos Discépolo con Carlos Gardel
T:
Muy poca...
JCO:
Pero usted sabe que hay una anécdota que dice que Gardel la
"cargaba" a usted porque decía que...
T:
¡Que yo era de Toledo y él de Toulouse!
JCO:
¡Ah! Bueno, no, quiero aclarar esto, a usted...
T:
Es una broma, porque Razzano, que era compañero de Gardel le dijo
"hay una chica, qué está cantando tangos, muy linda, muy
joven y española". Entonces él, con ese humor que parece que
tenía, porque yo no fui muy amiga de él, parece que dijo:
"AHORA SI QUE HEMOS EMBROMADO A LOS ARGENTINOS, YO DE
TOULOUSE Y ELLA DE TOLEDO”.
JCO:
No, porque usted sabe Tania y seguramente esto ha llegado a su
conocimiento, que hay muchos que dicen que Gardel era uruguayo...
T:
No, no, él era de Toulouse.
JCO:
Ah, perfecto
T:
Por lo menos yo cuando la madre, lo poco que yo traté a la madre,
siempre hablaba de...usted sabe que yo no pude nunca...él es un
cantor que no intimé, porque cuando él triunfó tanto ya acá,
yo empezaba a gatear vamos a decir...
JCO:
Lo importante es que usted lo ha escuchado al mismo Gardel decir
que era de Toulouse.
T:
Sí, sí.
JCO:
Perfecto, bueno.
T:
Como diciendo "vos de Toledo, yo de Toulouse"
JCO:
Claro, como que los argentinos no producimos ningún cantor...
T:
Claro, ja, ja.
JCO:
Bueno Tania, después de esta confirmación que me da, me pone muy
contento y además quiero decirle que todos aquí, admiramos la
obra de su marido, los tangos de Enrique Santos Discépolo...
T:
Sí, los tangos corren el mundo. Yo el año pasado en esta época,
ayer fue mi cumpleaños, estaba en París. Cumplí el año pasado
en París, estaba trabajando y en la embajada me festejaron mi
cumpleaños...
JCO:
Habrá tenido la oportunidad de responder un montón de preguntas
sobre Discépolo no?
T:
Sí, imagínese, es muy conocido en el mundo. Yo he estado en
Marruecos, hasta allí lo conocen, porque hay tangos que han
llegado mucho como “Yira, yira”...
JCO:
Tania, pero además de haber sido la mujer de Discépolo, usted
era la primera intérprete de todos los tangos de él ¿no?
T:
No, no, porque hay muchos que los estrenó Azucena Maizani y otros
Sofía Bozán...
JCO:
Bueno, pero la mayoría los estrenó usted...
T:
Sí, los estrenaba yo, pero no había una predilección por eso. A
él le gustaba por ejemplo Charlo y los cantaba Charlo. Si en ese
momento yo no trabajaba, el tango nacía y tenía que surgir.
JCO:
¿Y cuáles eran los intérpretes preferidos de Discépolo?
T:
A él le gustaban los que decían bien. Como Charlo, Rivero, gente
que decía bien.Le resultaba muy gracioso este muchacho de los
barrios (Alberto Castillo). No, él nunca encontraba nada mal, no
sus tangos, sino sus amigos, él creía que cada uno lo
interpretaba a su manera y quería que su tango triunfara...
JCO:
Tania ¿cómo surgió ese personaje "Mordisquito"?
T:
No sé, esas son cosas políticas.No sé cómo surgió...
JCO:
Claro, porque era un nombre bastante extraño...
T:
Sí, esa era una cosa política que se ha comentado mucho. El hizo
eso porque quiso, le gustó...y lo hizo...
JCO:
Me dijo hace un instante que se va ahora para ATC...
T:
Ahora, en este momento.
JCO:
Y es un programa de qué tipo?
T:
Es un programa que está haciendo Bergara Leumann.
JCO:
Ah, entonces la vamos a ver...
T:
Bueno...
JCO:
Le envío un cordial saludo, Tania.
T:
Muchas gracias.
JCO:
Felicidades en este nuevo cumpleaños.
T:
Gracias y un saludo a los que nos están escuchando...
Hasta aquí la transcripción de las declaraciones de Tania, que
confirma totalmente lo que a través de los años manifestó a
distintos medios. Si bien la mujer del genial Discepolín no
intimó con Gardel, por sus contactos con el zorzal nunca tuvo
dudas sobre el lugar de nacimiento del gran intérprete. Al igual
que los amigos íntimos de Carlitos, sabía que nuestro admirado
cantor era francés.
|
 |
|
"Gardel
y Discépolo en una escena de los cortos sonoros filmados en Buenos
Aires en 1930. Después del breve diálogo entre ambos, el zorzal
interpreta una impecable versión de Yira, yira". |
Publicado con permiso de Juan C. Orofino el 22 de agosto de 2004.
© Copyright 2004 por Juan C. Orofino.
Todos derechos reservados.
Nota
editorial: He aquí una parte de la entrevista entre J. C.
Orofino y Tania. Para oírla, oprimir
aquí.
|
