Gardel escribe una postal a sus tíos franceses. entre 1924-30.

UNA POSTAL DE CARLOS GARDEL A SUS TÍOS FRANCESES
Escrita entre 1924-30, cerca de las festividades navideñas.
La postal esta en posesion de Mme Jane Ceyte en Toulouse.

"Siempre les recuerdo con cariño"

Mis queridos abuelos : pasen un feliz año nuevo

Les mando esta pequeña
tarjeta para hacerles presente que
siempre les recuerdo con cariño y
lo mismo que a mi buena tía
Carlota y el bueno de mi tío
Jean, aquí estamos muy contentos
de que se encuentren bien de salud
nosotros muy bien y pronto si Dios
quiere volveré a pasar una
temporadita con Uds.

su nieto que les quiere y no olvida.

Carlos

*Dear grandparents*	*Happy New Year*
I send you this little postcard to remind you that I always remember you with love and I also remember my good aunt Carlota and my good uncle Juan. Here we are very happy to know that you are in good health. We are all right and soon if God allows me I'll spend some time with you. Your grandson that loves you and does not forget you. *Carlos*
This postcard is owned by Mrs. Jane Ceyte and was given to her by Charlotte Laurence, Jean Marie Gardes' wife, Gardel's uncle. Charlotte died in 1950 as it is attested in the book "Généalogie d'un mythe ou la famille toulousaine de Carlos Gardel" written by Christiane Bricheteau. P.S. Juan Carlos Estaban observed an error in that Mme Bricheteau indicates that the postcard was written at the end of 1934. Here is his comment on May 12, 2007: La tarjeta que ud., con buen criterio, señala que Gardel tenia por costumbre no fechar, no es de 1934. La postal es de Buenos Aires, y en esa fecha Gardel se había ausentado en diciembre de 1933.. Además, las vestimentas, corresponden a modas y atuendos de mediados del año 20. Esta dirigida a sus abuelos. Carichou, Luis Alfonso, segundo marido de Helenè, falleció el 23 de agosto de 1930 y su abuela falleció al año siguiente, el 20 de agosto de 1931. De modo que debe ser,entre 1924 y 1930 aproximadamente, serca de las festividades navideñas..

From the book: Généalogie d'un Mythe - La famille toulousaine de Carlos Gardel. By Christiane Bricheteau
© Copyright 2004 Christiane Bricheteau, Vice President, Carlos Gardel Toulouse.
Reprinted by permission.

Del libro: Généalogie d'un Mythe - La famille toulousaine de Carlos Gardel. Por Christiane Bricheteau.
© Copyright 2004 Christiane Bricheteau, Vicepresidente Carlos Gardel Toulouse.
Recopilado con permiso.

Nota Editorial: Gardel tenia la mala costumbre de no siempre fechar sus cartas. Gardel se refiere a su "tía" Carlota (Charlotte Laurence), la esposa de su tío Jean Gardes (hermano de su madre Berthe).

Otras cartas gardelianas

Links/Enlaces:

French Origins of Carlos Gardel: his birth certificate and family photos
El origen francés de Carlos Gardel: su certificado de nacimiento y fotos familiares.
JUAN CARLOS OROFINO ESCRIBE SOBRE LA VIDA Y ÉPOCA DE CARLOS GARDEL.
Gracias a sus aportes se han podido publicar varios documentos inéditos y esclarecer muchas dudas sobre el verdadero origen del cantor, la relación con su madre, amigos y colaboradores.
Documentos sobre la familia de Carlos Gardel: Los Gardes de Albi y Toulouse, Francia. Copias de documentos como: certificado de matrimonio y divorcio entre los abuelos de Gardel, partida de nacimiento de Gardel, etc.
Gardel's hand-written Last Will and Testament. Último testamento de Gardel, 7 de nov. de 1933.
Doña Berta Gardés, Carlos Gardel's mother. By Orlando Del Greco.
Carlos GARDEL - tango Toulouse
The Speech made by Mr. José FELIX during the installation of the Commemorative plaque CARLOS GARDEL. June 24, 1999.
Errores de la prensa y disputas del lugar de nacimiento de Carlos Gardel. Aporte por Jorge Muscia.
DESPUÉS DE LA CATÁSTROFE AÉREA DE COLOMBIA
En TOULOUSE en la casa de la madre de Carlos Gardel. La infancia del "rey del tango". Recortes del periódico francés La Dépêche, Toulouse unos diás después de la muerte de Gardel.
Gardel en Francia - 1924, por Francisco García Jiménez
Association Carlos Gardel Toulouse
Gardel et Toulouse, Gardel genealogy site in Toulouse, France. (Belongs to Association Carlos Gardel in Toulouse).
- Gardel's birth certificate
- Gardel's Family Tree
José Félix se acuerda 20 años despues. 26 de diciembre de 2002.
Las palabras de José Félix por 20 años de la fundación de la Asociación Carlos Gardel de Toulouse.
La polemica sobre la nacionalidad de Carlos Gardel, Clarin Digital 1997, May 27, 2003
Paul Lasserre, some precisions about his life, Todotango.com
La Maga - Archivo - Paul Lasserre el padre de Gardel. (Una historia jamas contada)
ANTE LA INFAMIA (Un uruguayo cabal). Publicado en la revista "TANGO" de Orlando Del Greco Nº 27. Junio de 1998. Roldan. Pcia. de Santa Fé, Rep. Argentina.
Las verdades de Nelson Bayardo. Por Alberto Rasore. Publicado en el foro El Club de Tango el 25/09/2003.

Sign our Guestbook
Firmar libro de visitas

Chat with others in our Gardel Web Forum
Converse con otros gardelianos en el foro Gardel Web

Send us your comments
Envienos sus comentarios

Last update: May 13 , 2007

NO PART OF THIS SITE (IMAGES AND
CONTENT) MAY BE USED (COPIED,
RETRANSMITTED, ETC.) WITHOUT A PRIOR
APPROVAL BY THE AUTHOR.