|
Reportaje
del periódico francés La Dépêche, Toulouse - 30 de Junio de 1935 |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
DESPUÉS
DE LA CATÁSTROFE AÉREA DE COLOMBIA La infancia del "rey del tango"
En un barrio tranquilo de Toulouse, en la sombra de los plátanos que
bordean el canal de confluencia (entre el rió Garona y el Canal lateral
al rió Garona), uno podía ver desde un cierto tiempo una señora, de
porte modesto, pero muy digno, aparentando unos 60 años. Era la señora
Berthe Garde, la madre de Carlos Gardel apodado "El rey del
tango" que pereció recientemente
en una trágico choque de aviones en Colombia.
LA INFANCIA DE CARLOS GARDEL Nacido en Toulouse, en 1890, Charles Garde no tuvo mucho tiempo de conocer, ni de amar la "Ciudad Rosada" (apodo de Toulouse), a raiz de sinsabores y de penas como han tenido siempre las jóvenes madres, la señora Garde tomó la decisión de probar su suerte en el nuevo mundo. Su pequeño Charles tenía solamente 20 meses. No importa, hallá, trabajariá por dos. Salió finalmente, teniendo por todo bienes solo su niño y la firme voluntad de criarlo en el camino del deber. Pasaron los años, penosos, aunque la vida en Buenos Aires no fuera tan difícil como en Francia. Pero Charles crecía a ojos vistas y vislumbraba el momento en que trajera también el, alguno "peso" en el hogar familial. La cuestión de elegir una carrera no vino nunca en la mente de Charles Gardes. La de cantor se impuso siempre como una irresistible vocación. Y donde la mayoría se hunde en la mediocridad, el pequeño Tolosano, por un misterioso atavismo que no intentaremos de profundizar se hizo una fama mundial. Dotado con un extraordinario sentido de observación, teniendo a su servicio una gran inteligencia, animado de un corazón totalmente lleno del solo amor por su madre, Garde se puso a trabajar "Quiero ser gaitero" (Quiero ser cantante). ¿A qué escuela va para aprender su oficio? En la dura escuela de la vida. En las tabernas de Buenos Aires: al contacto de los "gauchos" y de los "gitanitos". Eso es el conservatorio donde se formó el famoso guitarrista que Hollywood todo entero llora hoy. Ningún hombre mejor que Carlos Gardel no puede justificar la expresión americana de "Self made man", el hombre que se hizo el mismo.
COMO CHARLES GARDES SE CONVIERTE EN CARLOS GARDEL A medida que el valor del jóven cantante se afirmaba y que su reputación tendía a superar las fronteras de Argentina en calidad de autor, actor y creador, pensó el, que su apellido bien francés, pero muy dificil de pronunciar por parte de Españoles, no convenía a su profesión de "Gaitero". Necesitaba un apellido que sonara más claro, un apellido que chasqueara como un doble latigazo de "ranchero". Este apellido fué encontrado muy de prisa: apenas la traducción española del apellido francés: Charles Garde se convirtió en Carlos Gardel y todo el mundo lo tomó por una gloria de la América del Sur. De esta America látina donde los habitantes tienen tantos rasgos comunes con los nuestros. Conocemos las principales
creaciones de Carlos Gardel. El Tango Argentino qué hizo la vuelta del
mundo es casi exclusivamente su obra. Era apodado "El rey del
tango". Y era de justicia. Paris, Madrid, Londra, Viena, todas las
gran ciudades de América, sin exceptuar Hollywood, aplaudieron sus
producciones, en particular: "Ramona", "El
carretero", obras que no desaparecerán. EL DOLOR DE UNA MADRE Se dice con justa (o legítima) razón, que no hay en el mundo ningun dolor comparable al de una madre que ha perdido su único hijo. No hay palabra que pueda aliviar semejante pena. Respetamosla. Por eso hemos intencionalmente omitido de especificar la dirección de la señora Garde en Toulouse. Hemos dicho que la infortunada madre estaba aqui (en Toulouse) desde poco tiempo. Un año a lo más, mientras tanto, quiso como de siempre pasar inadvertida. Había regresado a Francia al final de la carera de su hijo para prepararle una jubilación bien merecida. Un destino ciego fracasó esta intención. "Y decir, no deja de repetir la señora Garde, que a mi hijo, le tenia horror a subir en un avión. Seguramente tuvieron que forzarlo para que consentirá". Agregamos para terminar, que a pesar de todas las precauciones tomadas por la señora Garde para evitar los importunos, las cartas y los partes de condolencia afluyen a su domicilio desde ayer. No queremos retener solo una de estos partes, y al menos un cablegrama donde indica que Carlos Gardel era el director de orquesta que fue escrito por error. Este cablegrama esta enviado desde Bogota (Colombia). Afirma en particular que el manager Armando Defino esta dispuesto a embarcarse para Francia para acompañar la señora Berthe Garde a su vuelta en América para defender sus intereses. Esta escrito también que los restos mortales de Carlos Gardel serán repatriados a Buenos Aires. Es probable que la señora Berthe Garde después de reponerse un poquito de las terribles emociones a las que esta sometida en estos momentos volverá con el mismo ánimo que antes hacia aquella América misteriosa que precipitó la gloria y la pérdida de su desdichado hijo. L. SAINT ANTONIN. Del diario de Toulouse "La Dépêche du Midi" donde apareció este articulo sobre Gardel el día 28 de Junio de 1935. Las palabras son del periodista L. Saint Antonin.
vice presidente de la asociación Gardeliana de Toulouse.
Agradezco a Jorge Muscia por proporcionarme la copia de este articulo. El analisis de este articulo fue proporcionado por Jorge Muscia en la Mesa Gardel Web:
Posted by Muscia on Nov. 03 2003,09:57
Estimado Jack,Lo interesante de las 3 notas publicadas en Toulouse en los dias posteriores a la muerte de Gardel, es constatar que : 1- Gardel no ocupo grandes titulares. 2-Toulouse no era una ciudad "tanguera" algo facilmente comprobable por los errores de los periodistas, mencionando primero a Gardel como "Director de Orquesta" y luego utilizando el termino "gaitero" como sinonimo de "cantor". 3-En el primer cable que llega "de Colombia el dia 25", ya se sabia publicamente y por la prensa que Gardel era "Frances". El periodista justamente lo menciona como dato curioso-"se lo creia argentino y era frances". 4- El periodista menciona que Berthe recibe condolencias de todos lados, razon por la cual no mencionan la direccion donde vive. Esto me lleva en principio a las siguientes conclusiones: 1- El publico de Toulouse descubre con asombro que Carlos Gardel es frances a partir de un cable que llega de Colombia el dia 25. 2-El contacto de la Depeche con Berthe, recien se concreta el dia 27(la nota se publico el 28). 3- Berthe ya tiene decidido que volvera a Buenos Aires a sepultar a su hijo (cuando podia haber decidido sepultarlo en Toulouse). Al dolor de la muerte de Carlos se suma la muerte del tio Jean, que sucede pocos dias mas tarde. 4- Berthe comenta en la nota periodistica que Carlos "tenia miedo a los aviones", algo que tambien puede corroborarse en la correspondencia privada de Gardel. 5- Berthe recibio condolencias de muchos lados (mencion hecha por el periodista) evidentemente porque "mucha gente" sabia que la madre de Carlos vivia en Toulouse, algo que tambien puede corroborarse en notas periodisticas donde Carlos menciona que su madre es francesa y que pronto iria a visitarla. 6-Esto da por tierra con la insistente y delirante idea de los Tacuaremboenses de que Gardel era conocido en "todo el mundo" como uruguayo. Al otro dia de su muerte ya circulaban "las diferentes versiones" consignadas por la prensa de diferentes lugares del mundo. 7-Frente a esta realidad, es interesante constatar que los uruguayos tuvieron la posibilidad de actuar y reclamar a su "ciudadano mas famoso" al dia siguiente del accidente! ¿Como es posible que el Estado Uruguayo no haya reclamado el cuerpo del "Tacuaremboense inmortal"? ¿alguien puede explicar cuales fueron las razones por las que un Estado "renuncia" a defender a "su ciudadano mas famoso"? ¿alguien puede explicar porque razon a su paso por Montevideo, la prensa, el Gobierno y el pueblo Uruguayo "homenajearon a Berthe Gardes" la madre de Carlos Gardel? ¿Alguien puede explicar donde estaban los amigos y compatriotas uruguayos del "Tacuaremboense inmortal" a la hora de reclamar frente a la perfida Berthe y el ruin Defino...? ¿Que mejor momento para desenmascararlos que a su paso por Montevideo? Es mas, en algun momento yo hice estas mismas preguntas y un "uruguayista" respondio que el Presidente de Uruguay habia reclamado el cuerpo de Gardel! ¿sera verdad? ¿debe haber documentos de ese reclamo? ¿y si fue cierto, porque habra desistido el mismisimo Presidente de Uruguay de defender al "Tacuaremboense inmortal"? Otras preguntas que me hago son: ¿Porque el estado Argentino no reclamo (ni reclama) frente al la ley uruguaya ? ¿no esta afectando esto, ademas del buen nombre de Gardel, Berthe y Defino, el patrimonio cultural argentino? ¿En que pruebas se funda la declaracion del poder legislativo uruguayo? siendo que su poder ejecutivo y judicial acepto en el momento de la muerte que Carlos Gardel era Charles Romuald Gardes (razon por la cual Berthe pudo acceder sin problemas a los bienes de Carlos en Uruguay). Bueno, espero no aburrirte con mis dudas, yo creo que los documentos historicos son mas que elocuentes, Carlitos nacio en Toulouse. Te mando un gran abrazo. Jorge Muscia |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
Enlaces:
|
||||||||||||||||
|
