|
Por
Ana Turón
24 de abril de 2004
El nombre de Alfredo Le Pera está tan unido al de Carlos Gardel
que invariablemente se
lo menciona en todos los trabajos especializados sobre el cantor.
Sin embargo suelen aparecer diferencias en cuanto a la fecha de su
nacimiento, citándose el 4 o el 6 de junio del año 1900 o 1904,
según los distintos autores, y hasta se suele mencionar una
inscripción posterior en el Registro Civil de Buenos Aires.
Por
lo tanto, es importante aclarar que la llegada al mundo del
brillante poeta se produjo el 7 de junio de 1900 y que fue
inscripto al día siguiente, según consta en la certificación de
su nacimiento expedida el 9 de marzo de 1994 por el Registro Civil
de San Pablo y que dice:
República
Federativa del Brasil
Estado de San Pablo
ARCHIVO DEL REGISTRO CIVIL – 7mo. Subdistrito – Consulado
Calle Maceió 77
Bel. Aldegar Fiori
Escribano.
CERTIFICADO
DE NACIMIENTO
Certifico
que a fojas 92v° del libro A 26, bajo el número de orden 635,
fue labrada el acta de nacimiento de ALFREDO, nacido el siete de
junio de mil novecientos (07/06/1.900) a las 10 horas y 30 minutos
(de la noche) en esta capital, de sexo masculino, hijo de Alfonso
Le Pera (italiano) y de Doña María Sorrentino. Son abuelos
paternos Domenico Le Pera y Doña Giuseppa Aversente y abuelos
maternos Luigi Sorrentino y Doña Sabata Mureno. Fue declarante el
padre.
Inscripción labrada el 8 de junio de 1900”.
Al
pie, leemos “Consulado – San Pablo, 09 de marzo de 1994”, firma y sello del
oficial Antonio Pelegrini.
De
la Partida, escrita de puño y letra, y con fragmentos
dificultosamente legibles, traducimos:
“A
los ocho días del mes de junio de mil novecientos, en esta ciudad
de San Pablo (...) comparece Alfonso Le Pera (...) que teniendo el
nombre de Alfredo,
hijo legítimo del declarante y de (...) María Sorrentino,
italianos, casados en Buenos Aires hace trece años. Siendo los
abuelos paternos del recién nacido Doménico Le Pera y Doña
Giuseppa Aversente y (los abuelos) maternos Luiggi Sorrentino
(fallecido) y Doña Sabata
|
