|
Introducción: Juan Carlos Orofino
Aporte documental: Georges
Galopa
Traducción en Español: Monique
Ruffié Saint-Blancat
Fecha de publicación: 11 de junio de 2004
|
Desde
Francia y gracias a Jorge Galopa y los integrantes de la
Asociación Gardeliana de Toulouse hemos recibido este
valioso material sobre los familiares y parientes franceses
de Carlos Gardel.
La
documentación recopilada no hace más que confirmar (otra
vez) las investigaciones dadas a conocer por Gardel Web
durante los últimos meses: el viaje y residencia en
Venezuela de la pareja integrada por Hélène Camarès
(abuela de Carlos Gardel) y Louis Carichou junto a los niños
Bertha Gardes (madre del zorzal) y Jean Gardes (tío mayor
del cantor y cuyos antecedentes militares también se
incluyen).
En
Puerto Cabello en 1876 nacería Charles, hijo de la pareja.
De ahí el interés expresado por Carlitos
Gardel en la
correspondencia dirigida a su madre en mayo de 1935 por conocer esa localidad
venezolana.
Recomendamos
prestar especial atención a los datos contenidos en los
pasaportes y también al
documento referido al censo de 1886 donde aparece
"Charles Gardes", "Gardes Carlito" o
"Carlos Carichou", a quien identificamos en
primicia exclusiva como el hermano menor (o
“hermanastro”) de Bertha y Jean Gardes. Se trata del
"personaje barbado con uniforme militar" que desde
Uruguay se pretendía burdamente hacer pasar por
"Charles Romuald Gardes el hijo francés de Bertha
nacido el 11 de diciembre de 1890". Otra de las
"mimetizaciones" a las que son tan afectos algunos
biógrafos de Gardel, ahora manipulando la historia de su tío
menor, el militar muerto en la Primera Guerra Mundial, un
auténtico tío del zorzal criollo que no era ningún
cuento, nacido en Venezuela, que vivía con sus padres y
hermanos en Burdeos en 1886 y a quien su familia
identificaba como "Charles Gardes".
Otra
terminante prueba como para aniquilar por completo la
grotesca fábula, el "invento" de los "dos
Carlitos": el francés y el uruguayo.
Sí
en cambio hubo "dos Charles",
y los dos eran franceses: el tío
"venezolano-francés" y militar Carlos
"Gardes" Carichou de 1876 y su sobrino
"tolosano-porteño" y cantor Carlos Gardel de
1890.
¿Qué
dirán ciertos improvisados biógrafos uruguayos ahora? ¿Seguirán
insistiendo con que hubo una “conspiración” tramada por
doña Bertha y Armando Defino después de la muerte de
Gardel? ¿O terminarán por reconocer su irresponsabilidad y
falta de ética como historiadores?
|
Monique
Ruffié Saint-Blancat
y
Georges GALOPA – Asociación
Carlos GARDEL
desean
dar a conocer a todos los Gardelianos y a todos los enamorados del
tango los siguientes documentos que contienen elementos
determinantes en cuanto a...
Berthe
GARDES,
madre
del cantor.
TRAYECTORIA
de Louis CARICHOU y de Hélène
CAMARÈS de 1875 a 1883
Se
trata, primero, de los pasaportes a nombre de Louis
Alphonse Julien Carichou
y
de Hélène
Camarès que les fueron emitidos, el 14 de Enero de 1875, por
el departamento del Gironda para ir a vivir a Venezuela.
El
Pasaporte procediendo del Primer registro y que lleva el n° 32 es
el de:
CARICHOU,
Louis Alphonse Julien, de profesión criado
Nacido en Saumur (Maine et Loire)
Residiendo en Burdeos y viajando rumbo a Venezuela
De edad 28 y de 1,67 m de altura
Cabello castaño, frente común
Cejas castañas, ojos grises
Nariz mediana, boca mediana
Barba castaña, mentón redondo
Rostro ovalado, tez pálida
Sin señas particulares
|
|
|
El
Pasaporte
de Louis Alphonse Julien Carichou emitido el 14 de enero de 1875. |
El
Pasaporte procediendo del Primer registro y que lleva el n° 33 es
el de:
CAMARÈS
Hélène esposa GARDES, de profesión sombrerera
Acompañada
por dos chicos: Jean de 13 años y Berthe
de 8 años
Natural de Albi (Tarn)
Residiendo en Burdeos y viajando rumbo a Venezuela
De edad 35 y de 1,62 m de altura
Cabello castaño oscuro, frente grande
Cejas morenas, ojos castaños
Nariz delgada, boca grande
Mentón redondo
Rostro ovalado, tez colorada
Sin señas particulares
Nota:
Está claramente especificado de que Hélène Camarès
viaja rumbo a Venezuela con sus dos hijos Jean (Marie) y Berthe.
|
|
|
El
Pasaporte
de Hélène
Camarès emitido el 14 de enero de 1875. |
Nota editorial:
Los datos del
PASAPORTE de Hélène Camarès indican que Berthe tiene 8 años,
lo cual no concuerda con la realidad si ella nació en 1865 y en
cuanto a Jean dice 13 años, cuando en realidad nació en abril de
1863, así que en enero de 1875 tenía 11 años para cumplir 12.
En el pasaporte indica que tal diferencia es de 5 años entre Jean
y Berthe y en realidad solamente es de 2 años. Favor notar que en
el CENSO, los datos cierran bien.
Para afirmar las
fechas de nacimiento de Jean Marie Gardes y Berthe Gardes, favor
consultar a las siguientes paginas:
http://www.gardelweb.com/gardes-documents.htm.
Allí encontrará "El certificado de defunción de Jean
Marie Gardes" y en: http://www.gardelweb.com/acta-de-nacimiento-de-berthe-gardes.htm
encontrará "El acta de nacimiento de Marie Berthe
Gardes".
Conclusión:
Aunque el pasaporte de Hélène Camarès lleva los errores
mencionados, eso en ningún
grado le disminuye el valor como un documento
importante para trazar los movimientos y el viaje a Venezuela de
la madre de Gardel y sus familiares.
El
siguiente documento se refiere al censo de 1886 en Burdeos, en
cuanto a la calle Prunier (Primer margen a la izquierda)
En
el siguiente margen se lee el número de las casas de la calle,
luego el número atribuido a cada una de las familias residiendo a
dicho número y, por fin, el número atribuido a cada persona
perteneciente a dicha familia.
Así
se puede ver que en el
N° 32 de la calle Prunier, la familia N° 77 consta de
4 personas:
| N°
209 |
Carichou |
Louis |
Ajustador |
Soltero |
39
años |
nacido
en Saumur |
| N°
210 |
Gardes
(madre soltera) |
Hélène |
Sombrerera |
Soltera |
45
años |
nacida
en Albi |
| N°
211 |
Gardes
(hija natural) |
Berthe |
Planchadora |
Soltera |
21
años |
nacida
en Toulouse |
| N°
212 |
Gardes
(hijo natural) |
Charles |
------ |
Soltero |
11
años |
nacido
en América del Sur |
Comentarios:
En
dicho ducumento se pueden leer las declaraciones hechas por las
familias a los encargados del censo, y se nota que dichas
declaraciones no corresponden exactamente al estado civil de las
personas:
Hélène
Gardes dice que es madre soltera cuando, en realidad, se llama
Hélène Camarès y está separada de Vital Gardes.
Berthe
Gardes aparece como hija natural cuando tiene padre conocido:
Vital Gardes.
Charles
Gardes, de 11 años y nacido en América del Sur, no es otro que
Carlos Carichou, nacido en Puerto Cabello, Venezuela, el 11 de
Febrero de 1876. Aparece en este documento como un hijo natural de
Hélène Gardes.
Uno
puede entender las razones de esas “inexactitudes”: la familia
quizo preservar una unidad; madre e hijos fueron declarados con el
mismo apellido y, ya que Helene Gardes está registrada como madre
soltera, se puede pensar que sus hijos tienen el mismo padre.
Aquello
podría explicar porqué Berthe Gardes mencionó en la foto del
militar: “Gardes Carlitos”.
En
cambio, Jean Marie Gardes no está mencionado junto a la familia
ya que está cumpliendo su servicio militar.
|
 |
|
El
censo en Burdeos del año 1886. |
El
último documento trata de los estados de servicios de Jean Marie
Gardes.
Se
puede notar que, perteneciendo a la quinta de 1883, lo mandaron,
el 12 de diciembre de 1884, al segundo regimento del cuerpo de
ingenieros militares, y que fue licenciado el 23 de Setiembre de
1888.
En
cambio, en ese último documento, se puede leer en la parte Estado
Civil, que reside en Burdeos, que sus padres son Vital (Gardes) y
Hélène Cunégonde Jeanne Camarès cuyo domicilio es 32
rue Prunier en Burdeos.
Eso
demuestra que, en 1883, Hélène Camarès y probablemente toda
aquella familia habían regresado a Francia, después de su estadía
en Venezuela.
Estos
documentos van a permitir conocer mejor el recorrido de la familia
de Hélène Camarès y
de Louis Carichou y sin
duda ninguna van a resultar de mucho interés para todos los
historiadores del tango.
Monique
Ruffié Saint-Blancat (msaintblancat@free.fr)
y Georges
Galopa (*) (georges.galopa@free.fr)
agradecen el Sr. Jean-Claude
Laumet
por la ayuda especial que les proporcionó
en sus investigaciones.
La
traducción en castellano de los documentos la realizó Monique
Ruffié Saint-Blancat.
(*)
Vice Presidente de la Asociación Carlos Gardel de Toulouse
(Francia).
|
|
|
Los
estados de servicios de Jean Marie Gardes
(Para ampliar el documento, oprimir
aquí)
|
|
TRADUCCION
DE LOS ESTADOS DE SERVICIOS DE
Jean
Marie GARDES
| Appellido:
Gardes |
N°
Matricula de reclutamiento:
890
|
| Nombres: Jean Marie |
Classe
de movilisación: 1883
|
|
REGISTRO
CIVIL |
| Nacido
el: 11
de Abril de
1863 |
en:
Toulouse, canton |
| De:
dicho
(1) |
departamento:
Hte Garonne, residente |
| En:
Bordeus |
canton
de: dicho(1), departamento de la Gironde |
|
profesión:
Maquinista |
| Hijo
de Vital |
y
de: Hélène Cunégonde Jeanne Camarès,
domiciliados |
| En
Bordeus, canton
de: Calle Prunier 32 |
departamento:
de la Gironde |
|
|
| N°
163 del sorteo en el 1° canton de BORDEUS |
|
|
(1):
dicho: mismo canton que la ciudad.
|
|
SEÑAS
| Cabellos
y Cejas: |
Negros |
| Ojos: |
morenos |
| Frente: |
corriente |
| Nariz: |
media |
| Viso: |
oval |
| Altura: |
1m67 |
| Altura
rectificada: |
|
| Señales
particulares: |
|
Grado
de instrucción: general:
3
Militar:
ejercitado
DECISION
DEL CONSEJO DE REVISION Y MOTIVOS
APTO
PARA EL SERVICIO
Incluso
en la 1a parte de la lista del reclutamiento
cantonal (1a porción)
DETAILLES
DE LOS SERVICIOS Y MUTACIONES VARIAS
(Campañas-heridas-hazañas-condecoraciones-et
caetera)
EN
EL EJERCITO ACTIVO:
Enviado
el 12 de Diciembre de 1884 en el 2° Regimiento del cuerpo
de ingenieros militares
Llegado
al cuerpo y matriculado el 13 del mismo mes bajo el N°
7310. Despedido el 23 de Septiembre de 1888 en la espera
de su tránsito en la reserva que se hará el 1° de Julio
de 1889. Certificado de buena conducta otorgado. Campañas
en Algeria del 4 de Febrero de 1887 hasta el 29 de
septiembre de 1888.
EN
LA DISPONIBILITAD O EN LA RESERVA DEL EJERCITO ACTIVO
Cumplió
un periodo de ejercicios en el 1° (Regimiento ) del
cuerpo de ingenieros militares del 28 de Agosto al 28 de
Septiembre de 1891.
Cumplió
un periodo de ejercicios en el 1°Regimiento del cuerpo de
ingenieros militares del 5 de septiembre al 2 de Octubre
de 1893.
Transferido
en el ejercito territorial el 1° de septiembre de 1897.
EN
EL EJERCITO TERRITORIAL Y EN SU RESERVA:
Cumplió
un periodo de ejercicios en el 6to regimiento del cuerpo
de ingenieros militares del 26 de septiembre al 9 de
Octubre de 1898.
Reintegrado
a la subdivisión de Bordeus el 10 de Diciembre de 1901
como no disponible de la Compañía de Ferrocarriles del
Senegal del 28 de Mayo de 1901.
No
afectado por el ministerio de las Colonias, aviso del
distrito de la Sena del 6 de septiembre de 1903.
Liberado
definitivamente del servicio militar el 1° de Octubre
de 1909.
INDICACIONES
DE LOS CUERPOS DONDE
ESTA AFECTADA LA GENTE JOVEN:
EN
EL EJERCITO ACTIVO:
2° Regimiento del cuerpo de ingenieros militares
EN
LA DISPONIBILITAD O EN LA RESERVA DEL EJERCITO ACTIVO:
EN
EL EJERCITO TERRITORIAL O EN SU RESERVA:
LOCALITADES
HABITADAS SUCESIVAMENTE:
| Fecha |
Comuna |
Subdivisión
de región militar |
|
|
|
|
|
| 21
de Febero de 1889 |
Cours
Balguerie 202 |
BORDEUS |
Residente |
| 7
de Mayo de 1889 |
VENEZUELA |
America |
Residente |
| 25
de Mayo de 1891 |
SAUMUR-BEAULIEU |
TOURS |
Domiciliado |
| 28
de Noviembre de 1901 |
BORDEUS |
BORDEUS |
|
|
© Copyright 2004 Gardel Web.
Todos derechos reservados.
|
