Andholsheim, Francia, el 24 de Marzo de 2008

Francia ha rendido un homenaje solemne a su último « poilu » : Lazare Ponticelli, que falleció a la edad de 110 años (1897-2008). Así , desaparece una generación que conoció momentos particularmente trágicos. Carlos Gardel tenía 24 años cuando estalló la primera guerra mundial , y como todos los franceses instalados en la Argentina antes de cumplir 18 años, estaba eximido, en tiempo de paz, del servicio militar activo. Pero, el Domingo 1° de Agosto de 1914, fue decretada la movilización general, y todos los franceses que tenían la edad para combatir, incluso a los qui vivían fuera de la pátria, tuvieron que obedecer. Carlos Gardel, de su verdadero nombre : Charles Romuald Gardes, se quedó en la Argentina, pero eso no fué sin graves consecuencias como lo vamos a examinar.

Al final de las hostilidades, el Ministerio Francès de la Guerra pidió a su agregado militar en funcción en la embajada de Francia en Buenos-Aires un informe sobre la movilización en la Argentina. Los archivos del Ministerio Francès de Asuntos Exteriores,  conservan  un informe fechado del 1° de septiembre de 1919 (Referencia  « Buenos-Aires, Ambassade, 104).*   

            Este informe precisa que el 3° censo nacional argentino de 1914 había establecido que vivían en la Argentina 20924 franceses movilisables  perteneciendo a las clases 1890 hasta 1919 (es decir nacidos en el período 1870-1899). De este número, solo 5800 franceses fueron movilizados y se embarcaron para Francia. Teniendo en cuenta a los 2500 que fueron declarados inaptos o beneficiando de prórrogas, son aproximamente 12290 jóvenes, es decir 67% de los franceses movilisables de Argentina, que no acudieron a la movilización general, ni tampoco a la circular dirigida por el Consul de Francia en Buenos Aires, el señor Samalens, que mandaba, el 17 de noviembre de 1917, a todos los franceses aún no matriculados de cumplir con sus compromisos con la pátria. En su conclusión, el agregado militar preconizaba la toma de graves medidas contra los refractarios como la incapacitación de volver a Francia «  solo castigo que les concierne».

Así, cuando decidió de viajar a Francia por razones profesionales y familiares, Carlos Gardel se enfrentó a este grave problema de rebeldía que hubiera podido, si fuera desenmasquerado, traerlo frente a un juzgado militar. Una condena hubiera empañado su honor y el de su familia francesa en un período en que el patriotismo en Francia era muy fuerte y en que se edificaban « monumentos a los caidos » en cada comuna francesa, en memoria a los 1,4 miliones de franceses muertos « Por la pátria ». Solucionar este problema cambiando de nacionalidad quedaba la sola posibilidad, y sabemos como efectuó para finalmente conseguir la nacionalidad argentina. De hecho, poniendo pié, a la edad de dos años, en el suelo argentino, estaba acogido por su nueva pátria.

Pero Carlos Gardel no se quedó insensible a la tragedia que fué la guerra de 14-18. Compuso uno de sus más conmovidos homenajes : el tango « SILENCIO » que se escucha religiosamente en todo el mundo. Evoca esta terrible matanza que fué esta guerra : « Los hombres se matan cubriendo de sangre los campos de Francia », y cuando renace la paz, queda el dolor de las madres y de esta «viejecita que se quedo muy sola con cinco medallas ». Acaba su canto con el silencio, el que hacemos para conmemorar la memoria de los caidos, el que calma las heridas despues de tanta sangrieta locura.

Hoy, este tango de Gardel se adhere plenamente al homenaje solemne rendido por Francia a Lazare Ponticelli, y a todos sus compañeros (Ed.: para escuchar el tango SILENCIO, oprimir aqui).

Georges GALOPA

* Este informe esta traducido en Español en el libro « Carlos Gardel : sus antécédentes franceses » (Monique Ruffié de Saint-Blancat, Georges Galopa , Juan Carlos Esteban) - Ediciones Corregidor

 

Consulado de Francia en Buenos Aires notifica a todo cuidadano frances de registrarse para la guerra, anotando graves medidas para quien ignora el decreto.	El Orden de Movilización General

 

El informe de 5 paginas sobre la movilización en la Argentina. Los archivos del Ministerio Francès de Asuntos Exteriores,   conservan  un informe fechado del 1° de septiembre de 1919.
Página 1	Página 2
Página 3	Página 4
Página 5
El informe de 5 paginas sobre la movilización en la Argentina. Los archivos del Ministerio Francès de Asuntos Exteriores,   conservan  un informe fechado del 1° de septiembre de 1919.

Publicado con permiso de Georges Galopa, el 24 de Marzo de 2008. 
© Copyright 2008 por Georges Galopa.
Todos derechos reservados.

Ed.: Tambien ver:

1. Lazare Ponticelli - Wikipédia
2. Le Figaro - Actualités Lazare Ponticelli, le dernier visage de la Grande Guerre
3. Décès du dernier poilu de la Première Guerre mondiale - Yahoo! Actualités
4. Tango SILENCIO por Carlos Gardel
5. Asociacion Carlos Gardel Toulouse

6. CARLOS GARDEL: SUS ANTECEDENTES FRANCESES. Autores: Monique Ruffié de Saint-Blancat, Juan Carlos Esteban y Georges Galopa.

7. GARDEL URUGUAYO UNA TEORÍA SIN PRUEBAS, Por Juan Carlos Esteban
8. LA ÚLTIMA FÁBULA, Escolaridad de Gardel en Montevideo. 30 de Junio de 2007. Por Juan Carlos Esteban.
9. BERTHE GARDES O LA DEMOLICION DE OTRA FABULA. 25 de Enero de 2008. Por Juan Carlos Esteban.

10. El origen francés de Carlos Gardel: su certificado de nacimiento y fotos familiares.

Enlaces:

• EDITORIAL #13: LA INVALIDEZ DEL CERTIFICADO DE 1920., Y LA RELEVANCIA DEL ART.Nº 79., DE LA LEY 3030 DE 1906, 15 de Octubre de 2007. Por Juan Carlos Esteban.

• Elite en Nueva York, Suicidas por amor. Estrellita del Regil, una idólatra de Carlos Gardel. Un episodio trágico y sentimental. Revista "ËLITE" 1935.

• EDITORIAL #10: LA ÚLTIMA FÁBULA Escolaridad de Gardel en Montevideo. Julio de 2007. Por Juan Carlos Esteban y José Pedro Aresi .
• CARLOS GARDEL URUGUAYO: UNA TEORÍA SIN PRUEBAS. Por Juan Carlos Esteban.
• EDITORIAL #9: CARLOS GARDEL , Su identidad a la luz del Derecho. Noviembre de 2006. Por Juan Carlos Esteban.
  Otra mentira lanzada donde pertenece... al cofre donde van los desperdicios de las historietas sin fundamentos...
• CARTA AL PRESIDENTE DEL URUGUAY Por Juan Carlos Estaban. Bs. As., de Agosto del 2004.
  "Usando el derecho a Peticionar establecido constitucionalmente me dirijo a Ud. respetuosamente y expongo lo siguiente: El andamiaje que sostuvo hasta ahora un Carlos Gardel uruguayo, al margen de su registro voluntario en el Consulado Uruguayo en Bs. As., se asentaba en los siguientes preconceptos..."

• ACTA DE NACIMIENTO DE BERTHE GARDES

• Palabras de la madre de Carlos Gardel: Revista Antena, 18 de Junio de 1946.
  Recordando una entrevista casi olvidada que Antena le hiciera a Berthe Gardes el día 17 de Agosto de 1935, el día de la llegada de los restos de Gardel a Buenos Aires. Aqui Berthe rechaza cualquier manipulacion uruguayista y afirma que su hijo nacio en Francia.

• Una polémica que se termina. POR LINCOLN MAIZTEGUI CASAS.
  EL OBSERVADOR Sábado 20 de diciembre de 2003. Montevideo, R. O. Uruguay.
  El trabajo de investigación de Juan Carlos Esteban deja muy maltrecha, a ojos de una mente razonadora, la teoría de los "dos Gardel" y, por lo tanto, de su nacimiento en Tacuarembó.

• Gardel Biografia

• ANTE LA INFAMIA (Un uruguayo cabal). Publicado en la revista "TANGO" de Orlando Del Greco Nº 27. Junio de 1998. Roldan. Pcia. de Santa Fé, Rep. Argentina.

• CARLOS GARDEL PUNTO FINAL por Juan Carlos Esteban

• Las verdades de Nelson Bayardo. Por Alberto Rasore. Publicado en el foro El Club de Tango el 25/09/2003.

• CARLOS GARDEL: CUANDO SE TERGIVERSA LA VERDAD. Por José Pedro Aresi, febrero del 2004.

• CARLOS GARDEL Y SU PASAPORTE DE 1932
  Un documento repleto de irregularidades le permitió al zorzal ingresar a Francia desde Italia y después retornar a la Argentina. Por Juan Carlos Orofino, 13 de noviembre de 2003. “Es una irreverencia al silencio de los muertos”. No se quien la dijo, pero siento la frase como mía. Da la impresión que en sus escritos, Ricardo Ostuni siente un placer especial en encontrar en Berta Gardes muchos defectos y ninguna virtud. En cierta forma, deja la misma sensación cuando pretende historiar la vida de Carlos Gardel. Para él todo lo escrito seriamente sobre el “Máximo”, carece de valor.

• DECLARACION DE ADELA DEFINO A IRIS MARGA, LA PRESIDENTA DE LA CASA DEL TEATRO REFERENTE A LOS DOCUMENTOS FALSOS DE CARLOS GARDEL. Noviembre de 1963.
  Adela Defino, la esposa del apoderado de Gardel, Armando Defino jura que Gardel para hacerse ciudadano argentino, hizo papeles falsos declarando haber nacido en Tacuarembó, Uruguay. Aclara también que Gardel temía de ser declarado desertor de guerra en Francia (por la Ley de Reclutamiento dictada en Francia el 21 de marzo de 1905 que imponía la pena hasta los 49 años de edad a quien no cumplía el servicio militar). Introducción: Jack Lupic Aporte documental: Georges Galopa y José Félix 7 del abril de 2004. 

• TERMINANTES DECLARACIONES DE IRINEO LEGUISAMO: "A GARDEL LE HALAGABA SER FRANCES, PERO PREFERIA SENTIRSE ARGENTINO".
  EL INOLVIDABLE JOCKEY URUGUAYO Y AMIGO DEL CANTOR CONOCIA INFINIDAD DE DETALLES INTIMOS SOBRE LA VIDA DEL ZORZAL, INCLUYENDO SU NACIMIENTO EN TOULOUSE. Recopilación: Juan Carlos Orofino 29 del marzo de 2004.