|
Las
palabras de José Félix por 20 años de la fundación de la
Asociación Carlos Gardel de Toulouse.
No,
yo no les voy a citar a A. Dumas ni hablarles de d'Artagnan.
Les diré simplemente que dentro de unos días, la Asociación
Carlos Gardel de Toulouse cumplirá sus 20 años. Fundada el 11 de
diciembre de 1982 (en el restaurante "La
Cloche d’or", frente a la casa natal de Carlos Gardel,
4 rue du Canon d’Arcole) por Mario PÉREZ, René URBINA , Yvette
DUFORT, Julio NAVARRO, Anne-Marie DUFFAU y su servidor, para que
mejor se conozca su cuidad natal de Toulouse y el personaje del
ilustre cantor. La casa fue oficialmente registrada como no. 12548
(ley 1901).
Ustedes pueden
sonreír con ironía, de porque tantas historias sobre un cantor?
Es justamente porque Gardel no fue como todo el resto, los
argentinos dicen de él "nadie se puede comparar con él
porque fue el único". Hasta 1917 el tango "fue un
pensamiento triste que se baila", en crear el tango canción
se convirtió en "un pensamiento triste que se canta" y
con aquel talento.
En 1929 en el
"Bal des Petits Lits Blancs" (Ed.: el famoso baile anual
para el beneficio del hospital de los niños) donde aparecieron
(presentados por un tal Raimu) en la Opera de Paris, Maurice
CHEVALIER, MISTINGUET, Lyse GAUTY et Lucienne BOYER, Gardel
obtuvo tanto éxito que el presidente de la republica M. Gaston
DOUMERGUE se levantó a pedirle que bisara, jamás se haya visto
tal cosa.
Ustedes saben
cuanta admiración los cantores tenían por el "Gran
Caruso", pero Caruso mismo quedó admirado del canto de
Gardel y le preguntó "y donde Ud. aprendió a cantar así?"
Justamente de nadie, solo algunos consejos pero sin ningún
profesor, ningún conservatorio. Sin conocer la notación musical,
Carlos GARDEL como colaborador del talentoso letrista Alfredo le
Pera quien escribía los textos y las letras, Carlos las leía en
el piano al lado de un músico quien entendía las notas. Juntos,
ellos produjeron 79 partituras de cuales han sido 76 tangos, 1
vals, 1 fado y una Jota. De los tres grandes jefes de la Orquesta,
Michel PLASSON de Capitole y Daniel BARIMBOÏ de la Opéra
entusiasmados las adaptaron en su repertorio. PLASSON me ha dicho
personalmente como la música de Gardel le ha conmovido.
Conocen ustedes
algunos cantores compositores a cuyo funeral acudieron un millón
y medio de personas, 3 días del duelo nacional, banderas en
Berne? GARDEL fue amigo de Chaplin quien le reencontró en Nueva
York, pero también del gran poeta Español Fédérico García
LORCA, a quien conoció en Buenos Aires en 1933.
Durante una
visita de Carlos a Toulouse, Georges BRUNE, padre de Henri, me
contó, que le había dicho (a Gardel), tu tienes una lindo reloj
(con cadena pesada de oro) a ti te gusta tío mio, aquí lo tienes
yo te lo doy, así era Gardel. Fue José PLAJA, su profesor de
Ingles (sobreviviente del accidente de Medellín) quien dijo que así
Gardel se dirigía a sus empleados (músicos, secretarias): "Tendrán
ustedes la bondad de hacer tal o cual cosa"!
En los años
1910/1920 el registró 873 partituras, la técnica no fue como de
hoy, y los viajes se hacían en barco y todavía el llegó de ser
celebre en todo el mundo.
En su mausoleo
están las placas de Japón, de Filipinas, de todo el Europa. Cada
año el 24 de junio (la fecha de su muerte) nos reunimos frente a
su estela en los jardines Compans Caffarelli, Toulouse. En 1986,
fue M. ALFONSIN el presidente de la republica Argentina a quien le
di la bienvenida frente al monumento, en nombre de la alcaldía de
Toulouse y la Asociación
Carlos GARDEL
y lo hice el Presidente Honorario.
Para la
inauguración de la placa sobre l’Hôpital de la Grave (que vió
nacer a Gardel), una pareja de bailarines brasileños de
renombre mundial, en su gira de Europa, Margareth y Vitor COSTA
nos contactaron después de Barcelona para tener el Gran Honor de
bailar en el lugar de nacimiento de Carlos, graciosamente son
Miembros Honorarios de nuestra asociación. Un otro año había 53
Portugueses que vinieron de Porto para honrar a Carlos con música,
gran orquesta y canto durante 48 horas, jamás olvidare la ovación
que soltaron durante la cena, cuando Henri BRUNE salio de la sala con lagrimas.
Traducción
del original
en Francés por Jack Lupic, 15 de marzo de 2004.
Clarín
Digital. Lunes 15 de junio de 1998
Buenos Aires, Argentina
LA CASA DEL
ZORZAL CRIOLLO EN TOULOUSE
Gardel,
siempre Gardel
MIGUEL ANGEL BERTOLOTTO. Toulouse. Enviado especial
M.
José Félix es un español de Valencia que llegó a Toulouse en
1923, cuando era un nenito de 3 años. "Un tiempo más tarde,
alrededor de los 10, me enfermé seriamente de la vista -le cuenta
a Clarín en la mañana nublada del domingo-; estaba casi
ciego. Como prácticamente no podía leer, mi padre me compraba
discos para que yo pudiese entrenerme escuchándolos en un viejo
fonógrafo. Las primeras canciones que oí fueron Ramona y El
Carretero, dos temas de Enrique Cadícamo, en la voz de Carlos
Gardel. Desde ese momento, me quedó el gusto por el tango. Y por
Gardel".
Los hinchas argentinos, envueltos en banderas, se acercan a la
casa de la rue du Canon DArcole 4, en pleno centro de la ciudad.
Se sacan fotos en la puerta, donde una placa de bronce anuncia que
en ese lugar nació Gardel. Entonan canciones de El Zorzal
Criollo. Cruzan la puerta de entrada y se conmueven con cada vieja
baldosa que pisan, con los añosos afiches, con la pequeña
habitación que -dicen- era la de uno de los mayores mitos
argentinos.
Don José Félix -que fue concejal municipal desde 1971 hasta
1995- muestra fotocopias de la partida de nacimiento, que
reza que Charles Romuald Gardes, hijo de Berthe Gardes, nació en
Toulouse el 11 de diciembre de 1890, a las dos de la mañana.
"El se fue a los 2 años, pero volvió varias veces. Esto
demuestra que era de acá", enfatiza. Y sigue relatando la
historia: "Yo soy el presidente honorario de la Asociación
Carlos Gardel en Toulouse, una entidad que se nos ocurrió crear
luego de la llegada aquí del cantante Ernesto Rondó -en 1975-,
quien le pidió al alcalde de aquel entonces, Pierre Baudis,
tierra para poner en la tumba de Gardel. Así empezamos... Y
pensar que hace veinte años nadie lo conocía a Don Carlos
por aquí, aunque algunos sí sabían de su música".
En 1983, en los hermosos jardines de Compans Caffarelli -a pocas
cuadras de la casa-, se inauguró un busto de Gardel, precisamente
donde ayer por la mañana Julio Grondona y Eduardo Deluca llevaron
una placa recordatoria en representación de la AFA. "Todos
los años, para el aniversario de la muerte de Gardel, hacemos un
acto y llevamos flores al busto", dice Félix.
Desde hace dos años, la casa le pertenece a Anne Marie Le Brun,
una empresaria -también es propietaria de un club de golf- que
les alquila las varias habitaciones del lugar a estudiantes
universitarios. "Me hubiera gustado que se hiciese un centro
cultural -recalca Don José-, pero no se ha podido". Y se
emociona en la despedida: "Si publica todo esto en su diario,
diga por favor que Gardel sigue siendo único. No habrá
ninguno igual".
©
Copyright 1998 Clarín Digital. All rights reserved
|
 |
|
Sr.
José Felix en Toulouse, 1995.
En la foto de
izquierda a derecha se ve al Consejero Municipal Mr. Renal, luego el
bandoneonísta Maurice Christin, en el centro con el micrófono el Sr
José Felix, que presenta a la señora
Fanny Lasserre, la hija de Paul Lasserre. A la derecha de Fanny
Lasserre esta Sandrine Jean, Henry Brune y su esposa.
La foto fue tomada por Jorge
Muscia. |
|
Casa
natal de Gardel, 4 Rue du
Canon d'Arcade - Toulouse.
|
Estela
de Carlos Gardel.
Jardins
Campans Caffarelli en
Toulouse.
|
|
La fotos fueron tomadas por Georges
Galopa.
|
|
