|
Desde hace muchos años, la voz de Carlos
Gardel llega a oídos del público cada vez mejor, más purificada y
perfecta, gracias al trabajo de un técnico cuyo nombre y apellido
posiblemente diga poco para la mayor parte de la gente: José Soler. Este
yugoslavo de origen y argentino por adopción, comanda desde nace 26 años
un equipo en Odeón (actualmente Sello EMI encargado de mejorar las
grabaciones del zorzal criollo). No es una labor sencilla la de este
grupo, y Soler explica por qué: "las grabaciones reprocesadas no pueden
estar tan pulidas, tan purificadas, que terminen por desfigurar la voz del
Intérprete. Hay una anécdota famosa con la voz de Caruso alrededor de la
década del 30 en los Estados Unidos. En el reprocesamlento de los discos
se hizo un alarde técnico tan grande, que se logró un disco perfecto, de
una limpieza total, con varias arias del tenor napolitano. Ese disco se
vendió muy bien en varios países menos en Italia, donde se lo consideró
una verdadera ofensa popular. Toda la pulpa maravillosa de la voz de
Caruso habla desaparecido. Era como una voz sin rostro. Siempre hemos
tenido en cuenta este factor al mejorar las grabaciones de Carlos Gardel.
Los puristas dirán que para disfrutar al morocho del Abasto hay que
escucharlo en victrola. Ni tanto ni tan poco. Ni esto ni una grabación
lavada como la de Caruso. Al mejorar, a veces, algo cambia, pero nunca al
precio de desfigurar, de matar la voz. Es más, en algunos casos preferimos
conservar algún ruido con tal de no transfigurar el material, Por suerte,
el ángel de Gardel ha sobrevivido a todas las reconstrucciones técnicas".
Hablando de su experiencia en las reconstrucciones técnicas de
Odeón, Soler nos dice: "Gracias a Gardel empecé a disfrutar la música
popular. Yo he tenido una formación clásica en música. Estudié violín
varios años y tuve al principio algunos prejuicios con la música popular.
Ahora soy capaz de deleitarme tanto oyendo una sonata de Schubert como 'La
Cumparsita'. ¿Acaso no la cantó Schipa o Plácido Domingo no canta
canzonetas populares?" |
