Documentos sobre Carlos Gardel y los Gardes
de Toulouse y Albi

En un solo documento: Matrimonio entre Vital Gardes y Hélène Camarès en Albi y fechado del 14 de mayo de 1862 (derecha) y divorcio (izquierda) en Toulouse el 27 de diciembre de 1889 . 

On the same document: Marriage between Vital Gardes and Hélène Camarès in Albi, dated May 14, 1862 (right) and their divorce (left) in Toulouse on Dec. 27, 1889.

Fuente/Source: Jorge Galopa, vice presidente de la asociación Gardeliana de Toulouse.

El certificado de defunción de abuelo de Gardel, Vital Gardes, murió 12 de marzo de 1903.

Death certificate of Gardel's grand-father, Vital Gardes, died March 12, 1903.

Fuente/Source: Gardel et Toulouse website.

La copia de la partida de nacimiento original de Gardel 11 de diciembre de 1890 en Toulouse. Su nombre consta como Charles Romuald Gardes.

Copy of Gardel's original Dec. 11, 1890 birth record from Toulouse. He is named as "Charles Romuald Gardes".

Fuente/Source: Gardel et Toulouse website.

La copia certificada del nacimiento de Gardel sacada en 1965 donde consta que Gardel nació el día 11 de diciembre de 1890 a las 2:00 de la mañana en calle Reclusane no. 78 en la ciudad de Toulouse, distrito de Haute-Goronne, Francia. Adicionalmente indica: Hijo natural de Berthe Gardes, nacida en Toulouse con la residencia en la calle Canon d'Arcole no. 4.

1965 certified copy of Gardel's birth: It says that he was born on Dec. 11, 1890 at 2:00AM on 78 Reclusane Street, City of Toulouse, Haute-Goronne district, France. It adds: "Natural son of Berthe Gardes, single, born in Toulouse, with the residence at 4 Canon d'Arcole Street."

Fuente/ Source: Gardel et Toulouse website.

Berthe officially recognised her son on Dec. 22, 1980, 11 days after his birth. It is assumed that she was waiting for his father to come forward and give him his name.

Certificado de defunción de Jean Marie Gardes, tío favorito de Carlos Gardel, hermano de Barthe Gardes.

El año mil novecientos treinta y cinco nueve de julio a las cinco horas ha muerto
en su domicilio avenida Barcelone 16, Jean Marie GARDES nacido en Toulouse el
once de abril de mil ochocientos sesenta y tres. Jefe honorario de
caminos ferroviarios de la A.O.F. hijo de Vital GARDES y Hélène Cunégonde
Jeanne CAMARES esposa difunta esposo de Joséphine Charlotte LAURENCE sin
profesión. - Escrito en año mil novecientos treinta y cinco el diez de julio a
las quince horas con la declaración de Antonin BILLIERÉS cincuenta y siete años
empleado en la calle Pargaminières 34 quien después de haber leído ha firmado
conjunto en el nombre del alcalde de Toulouse. Oficial del Estado Civil por delegación.

EL ALCALDE

Certificado de defunción de de Joséphine Charlotte Laurence, esposa de Jean Marie Gardes.
Murió el once de julio de 1950.

Fuente/Source: Jorge Galopa, vice presidente de la asociación Gardeliana de Toulouse.

Porton de 78 Rue Reclusane en estado actual. Se nota la huella de HOSPICE en la parte superior - Toulouse.	Casa natal de Gardel, 4 Rue du Canon d'Arcade - Toulouse.
Estela de Carlos Gardel. Jardins Campans - Cafffarelli en Toulouse.	Pintura de Moretti, "Arcades de la place du Capitole" - Toulouse.

Fuente/Source: Jorge Galopa,  
Vice presidente de la asociación Gardeliana de Toulouse. 

Enlaces:

• French Origins of Carlos Gardel: his birth certificate and family photos
  El origen francés de Carlos Gardel: su certificado de nacimiento y fotos familiares.

• Gardel's hand-written Last Will and Testament. Último testamento de Gardel, 7 de nov. de 1933.

• Doña Berta Gardés, Carlos Gardel's mother. By Orlando Del Greco.

• Una polémica que se termina. POR LINCOLN MAIZTEGUI CASAS.
  EL OBSERVADOR Sábado 20 de diciembre de 2003. Montevideo, R. O. Uruguay.
  El trabajo de investigación de Juan Carlos Esteban deja muy maltrecha, a ojos de una mente razonadora, la teoría de los "dos Gardel" y, por lo tanto, de su nacimiento en Tacuarembó.

• CHARLES Y CARLITOS. El francés y el uruguayo: un cuento terminado.
  Una sugestiva foto con la dedicatoria y firma de "Carlos Gardes" donde se ve a un juvenil Carlos Gardel. Un repaso a los documentos policiales de 1904 y 1913 vinculados al zorzal: aceptar que Charles Romuald Gardes, Carlos Gardes o Carlos Gardel eran la misma persona significaría el Apocalipsis para la novela uruguaya. 
  Por Juan C. Orofino el 9 de junio de 2004.

• LOS DOS CHARLES GARDES: EL TIO MILITAR Y EL SOBRINO CANTOR.
  Otra terminante prueba como para aniquilar por completo la grotesca fábula, el "invento" de los "dos Carlitos": el francés y el uruguayo.
  Desde Francia y gracias a Jorge Galopa y los integrantes de la Asociación Gardeliana de Toulouse hemos recibido este valioso material sobre los familiares y parientes franceses de Carlos Gardel. La documentación recopilada no hace más que confirmar (otra vez) las investigaciones dadas a conocer por Gardel Web durante los últimos meses: el viaje y residencia en Venezuela de la pareja integrada por Hélène Camarès (abuela de Carlos Gardel) y Louis Carichou junto a los niños Bertha Gardes (madre del zorzal) y Jean Gardes (tío mayor del cantor y cuyos antecedentes militares también se incluyen). En Puerto Cabello en 1876 nacería Charles, hijo de la pareja. De ahí el interés expresado por Carlitos Gardel en la correspondencia dirigida a su madre en mayo de 1935 por conocer esa localidad venezolana. 
  Introducción: Juan Carlos Orofino, aporte documental: Georges Galopa,traducción en Español: Monique Ruffié Saint-Blancat. Fecha de publicación: 11 de junio de 2004.

• ANTE LA INFAMIA (Un uruguayo cabal). Publicado en la revista "TANGO" de Orlando Del Greco Nº 27. Junio de 1998. Roldan. Pcia. de Santa Fé, Rep. Argentina.

• Las verdades de Nelson Bayardo. Por Alberto Rasore. Publicado en el foro El Club de Tango el 25/09/2003.

• Errores de la prensa y disputas del lugar de nacimiento de Carlos Gardel. Aporte por Jorge Muscia.

• ACTA DE MATRIMONIO Jean Marie Gardes y Joséphine Charlotte Laurence 23 de Julio de 1898.
  Presentamos este documento que contiene referencias de interés sobre los tíos de Carlos Gardel. Se trata del acta de matrimonio de Jean Gardes, hermano de doña Bertha Gardes, y Charlotte Laurence, tía política del zorzal y una de sus más grandes admiradoras. Es de destacar la presencia en el acto de Louis Carichou, pareja de la abuela del cantor, Helene Camares, firmando como testigo. Colaboración: Jorge Galopa y Juan C. Orofino 20 de abril de 2004.

• 13 DE FEBRERO DE 1935: GARDEL ESCRIBE A SU MADRE DESDE NUEVA YORK.
  Otra carta del zorzal a doña Bertha.Testimonia los proyectos del cantor para estar junto a su mamá en un futuro cercano y el gran cariño que Gardel sentía por su familia francesa. Un irrebatible documento que se agrega a otros similares y que confirma su declaración testamentaria: francés e hijo de Bertha Gardes.
  Introducción: Juan C. Orofino. Aporte documental: Georges Galopa y José Félix. 6 del marzo de 2004 .

• JUAN CARLOS OROFINO ESCRIBE SOBRE  LA VIDA Y ÉPOCA DE CARLOS GARDEL.  
  Gracias a sus aportes se han podido publicar varios documentos inéditos y esclarecer muchas dudas sobre el verdadero origen del cantor, la relación con su madre, amigos y colaboradores.

• LA NACIONALIDAD DEL ZORZAL CRIOLLO Carlitos, en la polémica. Clarin Digital, Sábado 21 de junio de 1997. 
  El bandoneonista Miguel Bonano, amigo de Carlos Gardel, enciende toda su bronca ante quienes intentan atribuirle un origen uruguayo al cantante.

• Carlos GARDEL - tango Toulouse
  The Speech made by Mr. José FELIX during the installation of the Commemorative plaque CARLOS GARDEL. June 24, 1999.

• DESPUÉS DE LA CATÁSTROFE AÉREA DE COLOMBIA
  En TOULOUSE en la casa de la madre de Carlos Gardel.  La infancia del "rey del tango". Recortes del periódico francés La Dépêche, Toulouse unos diás después de la muerte de Gardel.

• Gardel en Francia - 1924, por Francisco García Jiménez

• Association Carlos Gardel Toulouse

• Gardel et Toulouse, Gardel genealogy site in Toulouse, France. (Belongs to Association Carlos Gardel in Toulouse).

  • Gardel's birth certificate

  • Gardel's Family Tree

• José Félix se acuerda 20 años despues. 26 de diciembre de 2002.
  Las palabras de José Félix por 20 años de la fundación de la Asociación Carlos Gardel de Toulouse. 

• La polemica sobre la nacionalidad de Carlos Gardel, Clarin Digital 1997, May 27, 2003

• Paul Lasserre, some precisions about his life, Todotango.com

• La Maga - Archivo - Paul Lasserre el padre de Gardel. (Una historia jamas contada)