EL TESTIMONIO DE MANDARINO

El episodio fue bastante  comentado por la barra de músicos argentinos que frecuentaban a Gardel. Amadeo Mandarino (2) nos relató en una entrevista radial hace algunos años, otros detalles sobre la curiosa anécdota:

“Mi hermano Luis trató mucho a Gardel en Europa. Siempre me contaba que no entendía muy bien qué hacía Gardel con sus documentos de identidad. Le quedó grabada una situación muy rara que vivió Gardel en Niza con su pasaporte. Lo tenía vencido y Gardel no se había dado cuenta. Hizo un flor de quilombo con la ayuda de Juancito Pecci para renovarlo y actuando en complicidad con la gente del consulado argentino, solucionó el inconveniente. Este Gardel era así, conseguía cualquier cosa, siempre aparecía alguno que lo hacía zafar de los líos que tenía con sus documentos.Luis se reía porque Gardel apelaba a todos los recursos para salir bien parado...¡y lo conseguía!”

Los testimonios fotográficos que ilustran esta nota nos muestran al cantor acompañado por sus “colaboradores” amigos Pecci y Mandarino en distintos momentos de sus recorridas por Francia. No estaría demás señalar aquí que resulta bastante curioso el “olvido” de Gardel de renovar su pasaporte en tiempo y forma considerando que tenía planificado su retorno a Buenos Aires para fines de ese mes de diciembre de 1932 y necesitaba contar con su documentación en regla. Aunque conociendo la personalidad del cantor estas “sutilezas” en su accionar no deben sorprendernos demasiado.   
 

CARLITOS EL BROMISTA, “UNA GLORIA NACIONAL” 

Hemos intentado demostrar que Carlos Gardel era un hombre que tenía “sus cosas”. Al margen de las críticas que se le puedan esbozar como consecuencia de su casi insólito proceder y nos referimos puntualmente a los dos episodios relatados, debemos reconocer que estos hechos resultan consecuencia directa de la personalidad del propio cantor. Gardel era fundamentalmente un bromista incorregible. Hay famosas anécdotas y relatos que lo señalan como autor de chistes muy pesados, en especial hacia sus amigos o colaboradores. Gardel no reparaba mucho a quién le jugaba una broma pesada. Podía ser cualquiera, un funcionario público, el capitán de un barco o hasta un sacerdote. Desde chico fue así, sus  amigos íntimos conocían bien esa particularidad de su carácter, que lo hacía simpático y “entrador”, pero que también provocaba serios disgustos en determinadas personas no proclives a las bromas. Hasta en su correspondencia privada se detectan claramente chistes subidos de tono y palabras “fuera de lugar” además de “cargadas” y “tomadas de pelo” que, para quien las lee, resultan sumamente divertidas.

Lo manifestado se relaciona directamente con lo que hemos narrado en esta nota. Sin dudas Gardel no se preocupaba demasiado por sus documentos de identidad, era bastante displicente en eso. A veces se tiene la impresión que, tal vez inconscientemente, la situación irregular de esos documentos constituían para él una especie de reto, un auténtico desafío, el “olvido” de la renovación de su pasaporte es un claro ejemplo de una motivación inconsciente que lo llevaba a “complicar” las cosas. No solo hay desidia en ese proceder. Existe evidencia de la firme intención en Gardel de utilizar muy seguido la denominada “viveza criolla” para solucionar sus problemas, especialmente de orden “legal”. Esa “viveza” del porteño de antes, “canchero”, hasta sobrador, y por qué no “acomodado”. Cuántas veces les decía jocosamente a los choferes que lo trasladaban...”cuidado viejito, eh... mirá que llevás a una gloria nacional...” 

Esa autodefinición de  considerarse “gloria nacional” se patentiza en muchas otras cosas. El episodio con los guitarristas en New York no fue “casualidad” ni “olvido”. Fue el mismo Gardel quien provocó con toda intención la situación “irregular”. Se encaprichó en grabar con sus músicos y a pesar que las leyes y convenios laborales lo impedían pudo conseguirlo, se dio el gusto y “como siempre”, lograba lo que quería, tal como se percató en Francia ese buen observador que fue Luis Mandarino.

Gardel era así. Utilizaba documentos de identidad con datos falsos, cometía irregularidades cuando se trataba de cumplir con ciertas estipulaciones legales que no lo convencían y directamente relacionadas a su actividad artística, gozaba de “prerrogativas especiales” con diferentes funcionarios públicos, y hasta conseguía la especial protección de damas millonarias fascinadas por su arte. En suma, las “ventajas” que daba la fama, que en su caso “no era puro cuento”, era una fama muy bien ganada, obtenida a fuerza de un talento artístico excepcional, de una increíble capacidad de trabajo y de una personalidad provista de una arrolladora simpatía que le permitía superar cualquier obstáculo.Ese era Carlos Gardel. El Gardel que admiramos y respetamos. El gran cantor, el inolvidable artista. Y también el ser humano, al que todos los días conocemos un poquito más...(4)  

Notas y referencias: 

1)    Juan Pecci relató en varias oportunidades al periodismo la anécdota de su “colaboración” con Gardel. Existen numerosos artículos en diarios y revistas de diferentes épocas, pero una de las fuentes más interesantes es “Tango un siglo de historia”, volúmen 3, pág.588 a  591, porque se incluyen datos muy valiosos sobre la trayectoria de Pecci en Europa.

2)     Amadeo Mandarino fue cantor de las orquestas de Aníbal Troilo y Manuel Buzón entre otras. Amigo personal del autor de este artículo nos obsequió con varios documentos interesantísimos como la fotografía que le tomaron junto a Gardel en Radio Nacional en 1933  durante la despedida del zorzal, además de carpetas y hojas de música escritas y firmadas por Francisco Fiorentino  y que éste llevaba cuando ocurrió el accidente  automovilístico que le costara la vida en Mendoza en 1955. Luis Mandarino hermano mayor de Amadeo, cumplió una destacada labor como cantor en la Europa de los años previos a la Segunda Guerra Mundial .

3)     Las dos versiones de “Guitarra mía” están disponibles actualmente a través de la colección “Altaya” que comprende 50 CD de Gardel bajo el título “Todo Gardel”. La anécdota de la grabación en los estudios de RCA Víctor es relatada, entre otros, por Simón Collier en su difundido libro “Carlos Gardel, su vida, su música, su época”.

4)     Tanto el editor como el autor de este artículo expresan su profundo agradecimiento a los coleccionistas y expertos gardelianos que colaboraron directa o indirectamente  con material documental para posibilitar la elaboración de esta nota. Sin ellos nuestra tarea, como ocurrió con los artículos anteriores, hubiera resultado imposible. Gracias a los invalorables aportes documentales, en gran parte inéditos, de estos verdaderos custodios de la historia de Carlos Gardel, numerosísimos admiradores mundiales del zorzal  criollo pueden ahora tener acceso a través de www.gardelweb.com a la indiscutible verdad histórica sobre la vida y obra del gran cantor de todos los tiempos.  

Publicado con permiso de Juan C. Orofino el 13 de diciembre de 2003. 
Copyright 2003 por Juan C. Orofino.
Todos derechos reservados.

Otros articulos sobre el origen francés de Gardel por Juan C. Orofino