AMARGURA "CHEATING MUCHACHITA''

Cuando Carlos Gardel partió en gira para recorrer diversos países latinoamericanos, gira que se truncó en Medellín, dejó en manos de un tal Geo Morris, muchas de sus pertenencias: ropas de gaucho, rastras, espuelas, guitarras y unos cuantos discos de prueba de sus últimasRECONOCIMIENTO: RCA Argentina agradece al señor Rolando Chaves el hallazgo de este título grabado por Gardel y que por largos años se constituyó en un misterio para entendidos, profanos y admiradores del gran artista. grabaciones. Es notable que Geo Morris no haya sido nombrado en ninguno de las artículos sobre los últimos tiempos vividos por el Zorzal Criollo en New York, como así tampoco en el libro de Terig Tucci que, naturalmente, debe haberlo conocido. Por referencias de Julio Jorge Nelson, un tanto vagas y no muy seguras, era animador de espectáculos en el Barrio Latino de aquella ciudad y, como artentino, debe haber intimado con Gardel.

Pasados unos años viajó a Buenos Aires trayendo aquellos discos y los dejó en manos de unos parientes, volvió al país del norte y allá falleció. 

Fue por casualidad que Rolando Chaves se enteró que en una de esas placas, Gardel canta el estribillo en idioma inglés. Recibido en custodia para evitar su destrucción, es de pasta, corrido el tiempo reveló la existencia de esa grabación que figura en el catálogo de la RCA y que nunca fue editado. Decide, entonces, exhumarlo y continuar en la búsqueda, en viejas matrices, del otro disco que aún falta y que está titulado con un interrogante, tiene número y fecha de registro. 

¿Qué tango o vals o canción criolla será? Lo ignoramos. "Cheating Muchachita" ya es una realidad y es RCA Argentina quien la ofrece como primicia mundial.

 

RECONOCIMIENTO: RCA Argentina agradece al señor Rolando Chaves el hallazgo de este título grabado por Gardel y que por largos años se constituyó en un misterio para entendidos, profanos y admiradores del gran artista.

Nota de Jack Lupic: El actor, cantor y colecciónista de Gardel, ROLANDO CHAVES, falleció el 11 de abril de 1995. Había nacido el 18 de abril de 1919 en Pte. Roque Sáenz Peña (Pcia. del Chaco).

Vea tambien: Carlos Gardel: Cheating Muchachita - descubierta y publicada por EMI en 1983


Enlaces:


CARLOS GARDEL EN NUEVA YORK
(Ultimas doce grabaciones en orden cronológico)

Matriz No

BVE-89226 VOLVER - tango 19.3.35
BVE-89227 POR UNA CABEZA tango. 19.3.35 
BVE-89228 LEJANA TIERRA MIA - canción 19.3.35 
BVE-89229 EL DIA QUE ME QUIERAS - canción 19.3.35
BVE-89230 VOLVIO UNA NOCHE - tango 20.3.35
BVE-89231 SOL TROPICAL - rumba. 20.3.35 
BVE-89232 LOS OJOS DE MI MOZA - jota 20.3.35

BVE-89233 AMARGURA (CHEATING MUCHACHITA) tango. 20.3.35 
BVE-89234 Obra no identificada
BVE-84129 APURE, DELANTERO BUEY - canción criolla. 20.3.35 
BVE-84130 AMARGURA - tango. 20.3.35 
BS-89235 GUITARRA MIA - canción
BVE-89451 Saludo: Hablan CARLOS GARDEL y ALFREDO LE PERA 25.3.35


TEXTO DEL TANGO AMARGURA 
QUE GARDEL CANTA EN INGLES

Cheating muchachita still 
your spell is on me even as
I'm drinking, I keep thinking 
you're before me. 

Cheating muchachita 
heartless mariposa, still I 
see you smiling so beguily
in my glass. 

Tramposa muchachita todavía tu 
embrujó está en mí mientras 
estoy bebiendo, sigo pensando 
que estás frente a mí. 

Tramposa muchachita 
mariposa sin corazón, aún te 
veo sonriendo tan seductora 
en mi copa. 

Texto en inglés: J. Snow 
Trad.: Luis Herman


 

Search our Gardel Site
Buscador de Gardel Web

Para escribirnos, favor oprimir aquí.
 

Carlos Gardel Home Page logo

Last update: November 06, 2004

Copyright © MMVIII Jack Lupic // Todos derechos reservados

NINGUNA PARTE DE ESTE SITIO (IMÁGENES Y CONTENIDO)
NO PUEDE SER UTILISADA (COPIADA, RETRANSMITIDA, ETC.)
SIN EL PREVIO PERMISO DEL AUTOR.