PRIMICIA
La carta manuscrita completa enviada desde Francia por Carlos Gardel
a Armando Defino en diciembre de 1932

Aporte: Alfredo Echaniz

Publicado 10 de septiembre de 2011

Querido y buen amigo Armando.

La presente y como siempre agradecido de tus buenas atenciones para conmigo de la que yo sabré corresponder en cualquier momento ya sabes como procedo con los amigos de tu altura y de tu sinceridad que desgraciadamente no los encuentras en este momento que si hay un Dios les llegará el turno porque no hay mal que dure cien años, aunque sea un viejo provervio pero que llega.

Armando espero que todos los que vos estimas estarán como yo de buena salud que son mis deseos, que yo por los míos bien aunque la pobre Anais no se encuentre como quisiéramos pero el destino dirá lo único que pido a Dios es que me espere a mi llegada que viéndome le daré un poco de vida con mis pavadas y cuentos para tenerla un poco contenta. 

Ya terminé el primer film Luces y empezaré el otro “Melodía de Arrabal“ que creo muy bueno y en el que estoy hecho un actorazo agregado con muy buenas músicas, casi todas hechas por mi porque sabrás que estoy hecho un Betoven en miniatura, pero canciones hermosas, ya las oirán. Te diré seguro me vuelvo el 15 de diciembre en el Giulio Cesare por no haber otro vapor de categoría en esa fecha; llevaré una cantidad de más de 350.000 francos que no los cambies hasta ver como andan los pesos y la situación, entraré posiblemente con un auto formidable nuevo gran prix en la exposición del auto en Paris nada galo veras, que me olvidava desirte que Maschio me envió carta comunicándome la muerte del pobre Enrique que sentido en mi alma pues era un amigo de tu categoría y si digo la tuya digo la de Ernesto y Maschio ya comprenderás. En cuanto me embarque te avisaré pero espero contestación de esta pues tengo tiempo de recibirla siempre que conteste enseguida pues no veo el momento de llegar para limpiar mis asuntos que me tienen loco con ese asaltante Razzano. Pues yo en Europa estoy arreglando mis derechos de autor que van hacer formidables administradas por las sociedades de esta que ya te explicaré cuando llegue aparte creo que Francisco me comprará el hijo de Lunático Guitarrista que dice que es Lermiso. Y cuando llegue liquidaré con el las deudas.

Y ahora es para mi viejita querida, decile antes de embarcarme pasaré por Toulouse, avisaré a mi tío Juan que avise a la señora de Albi para pasar un día con ellos, sino paso la navidad con Uds. Y el 1º del año será formidable con mis amigos queridos o a la noche del 31 que es lo que tanto deseo. Decíle a mi mamita que me cambie la roseta de la ducha del cuarto de baño por una grande y que haga (borrón) hacer un guarda ropa para guardar mis trajes y muchos detalles más, que lo coloque en la sala. Decíle que no la olvido y a mis viejos queridos Fortunato y Anais que me esperen que pronto estaré con ellos. Muchos abrazos y besos para todos del hijo ausente, y vos recibí de tu amigo sincero un fuerte abrazo del alma. Hacelos extensivos al bueno de Ernesto Baliña... Carlos

Para leer la carta original y completa,
oprimir sobre el icono PDF.

Nota: La revista La Canción Moderna del 13 de junio de 1936 únicamente publicó los fragmentos del color marrón. El resto de la carta en negro y hasta ahora ha sido totalmente inédita.

Carta de Gardel - 1932
Fragmentos de la carta de Gardel a Armando Defino de dic. de 1932.
Publicados en la revista La Canción Moderna del 13 de junio de 1936.



Nota 1:
La revista La Canción Moderna del 13 de junio de 1936 únicamente publicó los fragmentos del color marrón. El resto de la carta en negro y hasta ahora ha sido totalmente inédita.

Nota 2: El  18 de septiembre Georges Galopa comenta lo siguiente sobre la carta: "Noté una cosa muy interesante: el encabezamiento de su carta esta al nombre de los estudios de la Paramount en Francia, y la dirección escrita es "7 calle de los réservoirs en Saint Maurice". En este momento estoy preparando un artículo sobre los estudios de la Paramount, y quiero destacar que se no se encontraban en Joinville, sino en Saint Maurice, ubicado muy cerca de Joinville, y que sería más conveniente decir que Gardel rodó sus películas en Saint Maurice en vez de Joinville. La razón es muy sencilla: en Joinville existían otros estudios cinematográficos perteneciendo a la compañía PATHE, y pienso que se hizo una confusión cuando se redactó la biografía de Carlos Gardel."

Enlaces:

Otras cartas gardelianas


Search our Gardel Site
Buscador de Gardel Web

Carlos Gardel Home Page logo

Last update: September 18, 2011

Copyright © MMVXI Jack Lupic // Todos derechos reservados

NO PART OF THIS SITE (IMAGES AND
CONTENT) MAY BE USED (COPIED,
RETRANSMITTED, ETC.) WITHOUT A PRIOR
APPROVAL BY THE AUTHOR.