|
GARDEL ERA
FRANCES DOCUMENTOS IRREBATIBLES CARLOS GARDEL CONFIRMA EN SU Dos cartas enviadas a su madre, en 1934 y 1935, donde el zorzal reconoce de puño y letra su condición de ser hijo de Bertha Gardes y sobrino de Juan (Jean) y Carlota (Charlotte) Gardes Por Juan
Carlos Orofino Hemos tenido
acceso a una importante documentación vinculada a Carlos Gardel donde se
comprueba fehacientemente la profunda relación afectiva que el cantante tenía
con su madre Bertha Gardes y los lazos sanguíneos que lo unían a toda su
familia y parientes con residencia en Toulouse, Francia, donde el cantor nació en 1890, según declara en su
testamento ológrafo de 1933. Esta documentación que afortunadamente
se encuentra en la Argentina cuidadosamente preservada, comprende varias cartas
escritas por el propio zorzal criollo. Están en poder de celosos coleccionistas
a quienes, después de ardua “puja”, hemos “convencido” de la imperiosa
necesidad existente para que este material sea convenientemente difundido y
llegue a todos los admiradores del incomparable cantor. La tarea obviamente no ha resultado
sencilla. Hubo que vencer numerosos obstáculos, generalmente provocados por la
resistencia de estos verdaderos “custodios” de la auténtica historia de nuestro
querido Gardel, a “exhibir” sus “perlas”, sus “tesoros” documentales pero,
imponiéndose la admiración y por sobre todo el prometido respeto a la intimidad
de Carlitos, hemos conseguido el “visto bueno” para ofrecer estas PRUEBAS
IRREFUTABLES sobre la real identidad del “máximo intérprete de la canción
criolla”. Estoy seguro que ustedes, sus fieles
admiradores de todo el mundo, valorizarán debidamente estos documentos y los
conservarán con todo el amor que el recuerdo de Gardel y su señora madre
merecen. UNA
VARIADA Y REVELADORA El material recopilado comprende una amplísima gama de variantes:
incluye la correspondencia que Gardel, desde Francia y Estados Unidos,
intercambiaba con su representante en Buenos Aires, señor Armando Defino, hasta
resúmenes contables mensuales donde puede advertirse claramente cómo
evolucionaban las finanzas del zorzal. Para los fines de este artículo hemos
optado por reproducir textualmente, de toda esa enorme masa documental, una
mínima parte de notable trascendencia para nuestros objetivos: se trata de dos
cartas manuscritas que el propio Carlos Gardel remitió a su madre Bertha Gardes
durante sus últimos meses de vida. La primera fue escrita por el cantor desde
New York en diciembre de 1934, probablemente el día 2, resultando imposible
determinar la fecha exacta debido a la inveterada costumbre del zorzal de no
datar sus cartas. La segunda fue remitida desde Caracas, pocas semanas antes
del accidente de Medellín, aquel
trágico 24 de junio de 1935. La particularidad de estas cartas,
reiteramos, es que ambas están manuscritas,
siendo evidente que para el resto de su profusa correspondencia el zorzal
contaba con un mecanógrafo -posiblemente José Plaja, oriundo de La Bisbal,
España- bastante cuidadoso en los aspectos tipográficos y de buena formación
cultural, dado la casi inexistencia de errores de ortografía, algo que no debe
sorprendernos en este muy ilustrado secretario privado y profesor de inglés,
uno de los escasos sobrevivientes del accidente aéreo ocurrido en Colombia, con
quien tuvimos el gusto de cartearnos amigablemente hace muchos años y siempre
recordamos... En algunas de estas cartas mecanografiadas y además datadas, al pie de las mismas, era frecuente que Gardel “agregara” alguna frase manuscrita (cariñosa o “chistosa”) con su inconfundible estilo caligráfico, firmando las misivas generalmente como “Carlos”. Una carpeta de origen norteamericano con la inscripción “Carlos Gardel” subrayada, de color marrón y excelente calidad, conservada actualmente en impecable estado, oficiaba de “archivador” y allí recopilaba el genial intérprete las “copias al carbónico” de su correspondencia personal.
CARTAS A BERTHA GARDES
La primera carta (ver “carta New York 1-4 y 2-3”) remitida a Toulouse, donde se encontraba su madre, refleja admirablemente el inmenso amor que Gardel profesaba por doña Bertha. Advertimos cómo, con enorme ternura, lejos de los “sets” y los escenarios, le manifiesta su ilusión de poder estar juntos pronto, haciendo referencias a sus ingresos de dinero y anticipando detalles vinculados con sus próximos trabajos cinematográficos. Es importante señalar el cariño con el cual Carlitos enviaba también sus saludos a la familia Gardes, que había visitado precisamente en Toulouse (ver fotografía “Gardel en Toulouse, 1934”) unos meses antes de escribir esta hermosa carta, que comienza con un tierno... “Mi
querida mamita: Después
de recibir como siempre tu cariñosa cartita y haber leído la que mandastes a
nuestro buen amigo Ernesto me da mucha alegría pues se me hace que te tengo
cerca de mí, aquí estoy trabajando fuerte, ya tengo terminada todas las músicas
de la tercera y cuarta película que tengo que hacer, que me han salido
superiores a las anteriores, son formidables y tendrán seguro gran popularidad. Ahora
te diré que el 10 de este mes de Diciembre empiezo a trabajar en la gran
superproducción Paramount, como ya sabés en inglés y en español que es donde
trabajan conmigo las más grandes estrellas del cinematógrafo, que son Marlene
Dietrich, Mae West, Gary Cooper, Claudette Colbert, Silvia Sidney, George Raft,
Elisa Landi y otras más y yo soy el único artista extranjero que trabaja, esto me dará un nombre
universal, caso único en la historia del cinematógrafo, después de esto empiezo
en Enero 10 las películas en español en las que trabajarán por primera vez
artistas muy buenos. Ya
ves que esto va viento en popa y mi suerte continúa pues quiero hacer el dinero
en menos de tres años para estar tranquilo para siempre y tener a mi mamita
cerca, un poco de paciencia que esto pasará muy pronto. En
lo tocante a vos en cuanto cobre los primeros pesos te mandaré unos 15.000
francos que será si es que no necesitás antes en el mes de Enero, avisame si
necesitás antes algo, no sea cosa que necesites y no me lo digas. Dales muchos
besos y abrazos a mi querido tío Juan y a mi querida tía Carlota, a Marisú, a
toda la familia que es muy larga y no puedo detallarla, pero ya sabés que me
son muy simpáticos y que no los olvido y vos recibí de tu hijo que te quiere y
no olvida nunca muchos besitos. Carlos
Otra copia mas legible
Esta segunda misiva fue escrita en
Caracas (ver “carta Caracas 1, 2 y
3”). Se destaca en la hoja de papel utilizada por el zorzal el logotipo del
hotel Majestic, donde el cantante se encontraba alojado en ese momento (mayo de
1935). En otras misivas, escritas en Francia, hemos comprobado que Gardel
utilizaba papel carta con el membrete
de la empresa “Paramount” y muchas veces empleaba un block de hojas con papel
finísimo y su nombre completo grabado en letras azules provistas de un marcado
relieve. La carta tiene un contenido similar a la
anterior, pero debemos destacar que Gardel confirmaba en la misma un lejano
acontecimiento ocurrido en la vida de su madre: el viaje que los Gardes
hicieron a Venezuela, varios años antes del nacimiento de Carlitos. Es por ese
motivo que le dice: “te escribo desde Venezuela el país que vos conocés lo
mismo que tío Juan...” Nuevamente hace referencia a la cuestión
económica, efectúa cálculos con respecto al futuro y brinda detalles sobre la gira artística, insistiendo en la
despedida con saludos muy afectuosos para el resto de la familia...“dale besos
y abrazos a mis queridos tíos...” Pero nada mejor que leer atentamente lo que escribió el propio zorzal, seguramente inmerso en esa intimidad tan especial que advertimos cuando se comunicaba con su madre, aclarando que, como en el caso de la carta anterior, nos hemos limitado a corregir ciertos detalles de puntuación, reproduciendo textualmente, sin alterar en absoluto el contenido de la carta y respetando inclusive esa especial modalidad de Gardel de escribir “pesos argentinos” y ubicar, curiosamente, el signo ($) después de la cantidad...esta carta también comienza con su afectuosísimo “mi querida mamita”...
“Mi
querida mamita: He tardado un poco en escribirte primero por no saber dónde debías contestarme, pues como cambio muy seguido tengo miedo se pierdan las cartas, pero yo haré que cuando salga a otro sitio me las envíen a donde yo vaya, como ves te escribo desde Venezuela el país que vos conocés lo mismo que tío Juan, aquí me han recibido como a un presidente. No te podés imaginar, las películas han hecho una popularidad enorme, lo mismo en Puerto Rico, donde estuve antes que en Venezuela, estoy ganando mucho dinero, creo que tendrás que esperarme hasta septiembre en esa.Tengo que aprovechar de juntar mucha plata así cerrar el año bien.Cuando termine tendremos en títulos y cédulas nacionales unos 250.000 $ argentinos es decir una renta de 1500 $ argentinos por mes asegurados y poco a poco iré juntando hasta tener lo suficiente para no pensar más y trabajar cuando me parezca, ya ves mamita que algo es algo. Estuve en Puerto Cabello, gran éxito también, ya te contaré cuando esté allí. Dales besos y abrazos a mis queridos tíos Juan y Carlota y vos recibí de tu hijo que te quiere y no olvida un millón. Escribime así:
Carlos Gardel Mamá decime si tengo que mandar dinero o cuando vaya allí avisame”
 Carta Caracas 2
REFLEXIONES FINALES La lectura de estas cartas fundamenta que arribemos a las siguientes
conclusiones: 1)
Resulta indiscutible que Carlos Gardel reconoce como madre a Bertha Gardes, por
lo que las misivas son concomitantes, paralelas y “pruebas complementarias” a
lo que declara el propio zorzal en su testamento ológrafo de 1933. Por otra
parte, las cartas permiten confirmar, de puño y letra del cantor, los lazos
sanguíneos y de identidad con el resto de su familia francesa, llamando tíos a
Juan (Jean) y Carlota (Charlotte) Gardes, lo que equivale en definitiva a
“identificarse” él mismo como un Gardes, ratificando de tal modo con absoluta
certeza y precisión su declaración testamentaria del 7 de noviembre de 1933. 2)
Pretender atribuir a Carlos Gardel otro “origen” e “identidad” resulta a esta
altura de un nivel de absurdidad tan grosero que consideramos completamente
innecesario agregar algo más sobre esta cuestión. 3) Es
mi intención que cada uno de ustedes, los que lean este artículo, argentinos o
de otra nacionalidad, comprendan la exacta dimensión de este inolvidable
artista. Y cada vez que se mencione o escriba algo sobre Carlos Gardel se haga
con el aval de la documentación probatoria indispensable. Es lo menos que merece
ese excepcional ser humano que fue Carlitos Gardel... Se
terminó la polémica: Carlos Gardel era francés, nació en Toulouse en 1890 y su madre se llamaba Bertha Gardes.
Para ambos nuestro respeto, nuestra admiración y un deseo que seguramente todos compartimos: ...QUE DIOS LOS BENDIGA... Juan
C. Orofino
Enlaces:
|
|||||||
|
