Carlos Gardel en la TV - 11 de agosto de 1931. Carlos Gardel en on Argentine Television.

Carlos Gardel en la TV - 11 de agosto de 1931

PRIMERA VEZ QUE SE VE TELEVISIÓN ARGENTINA A UNA DISTANCIA DE MAS DE 1800 Kms. dentro de nuestro PAÍS y de mais de 2400 desde la hermana República de CHILE

En el mes de septiembre de 1931, la publicación "RADIO REVISTA" especializada en difundir los trabajos y progresos de la actividad de los radioaficionados, informa en las páginas 214 y 252 que "se ha recibido un telegrama (cuyo fascimil esta publicado)" desde CURUZÚ CUATIÁ firmado por el radioaficionado Sr. Juan ZUALET quien "informa que ha recibido nítidamente (vía televisión) la imagen de un medio rostro del "conocido cantor Sr. Carlos Gardel (sic) el día 11 de agosto de 1931 desde LR4 RADIO SPLENDID, de la Ciudad de Buenos Aires, y en el citado artículo se aprecia la fotografía de Don CARLOS en la dramatización del sckech de VIEJO SMOKING, de los cortos de 1930. Lo mismo sucede con una comunicación recibida de parte del Sr. "Jerónimo CHESCOTTA, radioaficionado de la Ciudad de La Plata (Bs As.) quien "manifiesta haber recibido noticias de parte del Sr. ENRIQUE NIELSEN JOHANSEN "quien desde Magallanes (República de Chile) le informó la recepción de la misma imagen."

Pero lo que hay que valorar aun mas de este logro es la obra que realizaron y siguen realizando las radioaficionados argentinos quiénes por entonces armaban sus propios aparatos y con el tiempo los fueron perfeccionando para lograr mejorar ese "hobby" maravilloso y fraternalmente humano que los une en el Mundo entero - Es importante tener presente que el nacimiento de la televisión fue anunciado corno tal por cl científico escocés John Baird ante la Royal Institución de aquél país el 27 de enero de 1926. De esta forma se deben valorar ambas actividades, la de los aficionados argentinos que con su empuje y ganas de llegar a conocer nuevas cosas hicieron que fueran el puntapié inicial y la base de lo que es HOY la televisión y a su vez de esta forma saber cómo GARDEL llegó a ser la primera figura conocida de su época vista por televisión - Algo que por nuestros días es tan común y de lo que estamos acostumbrados pero que en 1931 no se podía imaginar.-

HÉCTOR F. REBASTI
28 de octubre de 2004

Editorial note in English:

RADIO REVISTA announcement of September 1931, stating: OUR MOVIE TRANSMISSIONS ON TELEVISION, subtitled: FOR THE FIRST TIME, A MEDIUM TONES MOVIE WAS BROADCASTED IN SOUTH AMERICA. The comment adds that transmissions had been received up to 2,400 km away. The station employed was LR4 RADIO SPLENDID and a telegram from Juan Zualet in CURUZU CUATIA, CORRIENTES dated August 11th, 1931, confirms an unusual distance reception for a video transmission from Buenos Aires. It adds further information: "a radio ham from La Plata, Mr. JERONIMO CHESCOTA, retransmitted a radio communication received from MAGALLANES, CHILE to RADIO REVISTA, congratulating for image sharpness".

See also:

Gardel fifteen short films, todotango.com
Carlos Gardel and the Cinema. By Gardel's Biographer, Simon Collier
Carlos Gardel Filmography and stills from his movies.

Radio Revista, septiembre de 1931.
Anunciando la recepcion del imagen de Gardel de su corto Viejo Smoking de 1930
por Juan Zualet desde CURUZÚ CUATIÁ y que fue trasmitida 11 de agosto de 1931 desde LR4 RADIO SPLENDID, de la Ciudad de Buenos Aires.
Aporte: Héctor F. Rebasti
Scan del documento: José Pedro Aresi

Enlaces al tema: