"Fue durante esa visita de Gardel a sus parientes de Albi que se registró la ahora famosa fotografía que ilustra esta nota (ver "Gardel y los Gardes, 18-09-34"). La toma fue lograda con una pequeña cámara familiar y no fue una sola originalmente. Había varias pero, alguien ya fallecido, a quien en confianza se le suministró este valioso material gráfico no lo devolvió jamás, por lo que el resto de las fotografías tomadas durante aquella memorable visita del zorzal se encuentran extraviadas actualmente lo que constituye una lamentable e importante pérdida para nosotros." J. C. Orofino -2003.

Ver: GARDEL EN FAMILIA Con sus familiares en Toulouse y Albi, Septiembre de 1934.

DOÑA BERTHA ESCRIBE AL MATRIMONIO DEFINO

En una carta fechada en Toulouse el 20 de septiembre de 1934, la madre de Gardel describe al matrimonio integrado por Armando y Adela Defino la visita de Carlitos a la casa de su tío Juan Gardes...

Queridos amigos: Vengo a darles noticias mías, que tardé un poco a propósito y es porque quería darles todos los detalles de la estadía de mi bueno y querido hijo en Toulouse, que aunque fueron más días que otras veces, nos pareció poco, y más, como usted sabe eran más bien las tardes que él venía a casa. Pero, como yo sé sus costumbres, que él más bien cena y no almuerza, que ha sido una alegría al recibir toda la correspondencia que le mandaba su querido amigo Defino, que se puso a leerla enseguida que llegó a casa de Juan, en la mañana del 14 de septiembre, porque fuimos a buscarlo con mi hermano. Ese día sí almorzó con nosotros y ese día lo pasó entero. El 18 hemos ido a Albi para saludar a Marisú y hacerle conocer a Carlos al hijo y demás familia, como se lo había prometido. Usted ha de recordarlo, pero, como es cerca de Toulouse, en una tarde fuimos y volvimos. Se volvieron locos de contentos, pero sufrieron un gran desengaño porque querían todos que pasara unos días allí. Para Carlos iba a ser demasiado: no quiso. Les prometió, para cuando volviera en mayo, que tendría más tiempo que ahora...

Ver: GARDEL EN FAMILIA Con sus familiares en Toulouse y Albi, Septiembre de 1934.

UNA POSTAL DE CARLOS GARDEL A SUS TÍOS FRANCESES
Escrita al fin de 1934
La postal esta en posesion de Mme Jane Ceyte en Toulouse.

Source: Todotango.com
Gardel's familiar encounters
By Juan Carlos Esteban

Something that is not very well known by Gardel's admirers are his five visits to the city of Toulouse, with no artistic purpose but with the sole intention of visiting his relatives.

The first voyage was in January 1924 and, according to what Miguel Morena tells us in his book "Historia artística de Carlos Gardel": «They arrived at Toulouse in the Midi Express from Spain to visit the house where Gardel was born where his grandmother and his uncle still live. Doña Berta was as well there».

The second visit was in September 1928. He disembarked in Barcelona and later continued his trip with his driver up to Toulouse (France) and they stayed for the night at the Plaza Hotel; the following day Gardel visited his relatives.

The driver, Antonio Sumage, confirmed it in the magazine "Aquí está", Nº 882 of April 15, 1944: «He only visited his relatives the next day. He was interested in seeing them, especially because they were his mother's siblings. He himself was born in one of those little houses...»

The third encounter with his relatives took place between April and May 1932, according to a letter of his proxy Armando Defino. In it he says that he only visited his relatives, that his mother was not there and that he took them to Paris.

In December 1933 the fourth visit took place. Gardel traveled to Toulouse especially to meet Doña Berta, who was at the time in the house of her relatives.

The same happened in his fifth and last visit, on August 25, 1934. The singer left towards Europe on the steamboat Bremen, to take a rest after many months of continued work and to spend some days with his mother, by then in Toulouse (Miguel Morena, op.cit.).

I think it is important to illustrate this note with a postcard sent by Carlos Gardel to his grandparents. As Gardel was accustomed not to write a date on his letters, the former may have been sent between 1924 and 1930.

This postcard is owned by Mrs. Jane Ceyte and was given to her by Charlotte Laurence, Jean Marie Gardes' wife, Gardel's uncle. Charlotte died in 1950 as it is attested in the book "Généalogie d'un mythe ou la famille toulousaine de Carlos Gardel" written by Christiane Bricheteau.

Los encuentros familiares de Gardel
Por Juan Carlos Esteban

Algo que no es muy conocido por los admiradores de Gardel, son sus cinco visitas a la ciudad de Toulouse, sin ningún propósito artístico, sólo para visitar a sus parientes.

El primer viaje fue en enero de 1924 y, conforme nos dice Miguel Morena en su libro "Historia artística de Carlos Gardel": «En el expreso Midi llegan de España a Toulouse, visitando la casa natal de Gardel, en donde viven la abuela y un tío del Zorzal. Se encuentra también allí Doña Berta».

La segunda visita fue en septiembre de 1928. Desembarca en Barcelona y luego prosigue viaje con su chofer hasta Toulouse (Francia) y pernoctan en el Plaza Hotel; al día siguiente Gardel visita a sus familiares.

El conductor, Antonio Sumage, lo confirma en la revista "Aquí está", Nº 882 del 15/3/1944: «Recién hizo su visita a los parientes al otro día. Tenía interés en verlos, sobre todo por tratarse de hermanos de su madre. Él mismo había nacido en una de esas tantas casitas...»

El tercer encuentro con sus parientes se produjo entre abril y mayo de 1932, según una carta a su apoderado Armando Defino, en la que cuenta que visita sólo a sus familiares, que no estaba su madre y que luego lleva a estos a París.

En diciembre de 1933 se produce la cuarta visita, en la que Gardel viaja a Toulouse especialmente para encontrarse con Doña Berta, quien se encontraba en casa de sus familiares.

Lo mismo ocurre en su quinta y últimavisita, el 25 de agosto de 1934. El cantor parte hacia Europa en el vapor Bremen, para tomarse un merecido descanso luego de tantos meses de continuo trabajo y pasar algunos días con su madre, por entonces en Toulouse (Miguel Morena, obra citada).

Me pareció importante ilustrar esta nota con una tarjeta postal de Carlos Gardel dirigida a sus abuelos. Como Gardel tenía la costumbre de no fechar su correspondencia, esta puede haber sido enviada entre 1924 y 1930.

Esta postal está en poder de la señora Jane Ceyte y que le fuera donada por Charlotte Laurence, esposa de Jean Marie Gardes, tío de Gardel. Charlotte falleció en 1950, como está documentado en el libro "Généalogie d'un mythe ou la famille toulousaine de Carlos Gardel", de Christiane Bricheteau.