|
EL TEMA: PAUL LASSERRE
Carta a Marie-Anne Furlan,
Redactora de "La Salida" |
|||||
|
Juan Carlos Esteban,
a
Marie-Anne
Furlan Estimada Señora, Quisiéramos reaccionar al artículo publicado en la página 38 del n°73 de « La Salida » de abril-mayo 2011, en el cual estamos citados, y hacer la siguiente declaración: Si, efectivamente, Carlos Gardel nació en Toulouse, nunca hemos afirmado en ninguno de nuestros tres libros (*) que Paul Lasserre era el padre de Carlos Gardel.
(*) - Carlos Gardel: sus antecedentes
franceses (Corregidor, 2006) Esto va corraborado en el artículo publicado por el periódico "La dépêche du Midi", el 8 de agosto de 2010. Sin la menor prueba formal (por ejemplo: correspondencia, documentos de archivos como censos, o artículos de periódicos) atestando que Paul Jean Lasserre y Marie Berthe Gardes se conocían, no nos sentimos éticamente autorizados a escribir dichas afirmaciones en nuestros libros ya que, además, no se hizo hasta hoy ninguna prueba de ADN. A nuestro parecer, el libro de la Señora Bricheteau cuenta una versión de los hechos presentada por la sola familia Lasserre. Algunas frases resultan ofensivas para la madre de Carlos Gardel ; siendo su honor mancillado, hubiéramos deseado que por lo menos dichas afirmaciones fuesen rigurosamente apuntaladas con pruebas. Lamentablemente, eso no nos parece ser el caso y debemos además emitir reservas muy serias sobre algunos pasajes de dicha obra. Por ejemplo, en las páginas 41 y 42 de su libro, la Señora Bricheteau escribe: « Au 4, rue du Canon d’Arcole, la boulangerie BARRAT est en effervescence: la cousine Berthe va accoucher. Jean Claire BARRAT , 22 ans, très proche de la jeune femme, son aînée de 3 ans, fait tourner le pétrin et s’inquiète. Le frère aîné Marius BARRAT conduira Berthe à l’Hôpital Hospice de la Grave… ». Traducción: « Al 4 de la calle du Canon d’Arcole, la panadería BARRAT está en efervescencia: la prima Berta está por dar a luz, Jean Claire BARRAT, 22 años, allegado a la joven mujer, de 3 años mayor que él, hace funcionar la amasadera (maquina de panadería) y está preocupado. El hermano mayor, Marius BARRAT llevará Berta al Hospital "Hospicio de la Grave…". Ahora bien, los registros de admisiones del Hospicio de la Grave pueden ser consultados en los archivos del departamento de la Haute Garonne. Señalan que Berthe Gardes ingresó el 10 de noviembre de 1890, o sea un mes antes del nacimiento de su hijo y que salió « con el niño » sólo el 26 de diciembre del mismo año. El folleto matrícula de su primo Jean Claire Barrat, también consultable en los mismos archivos departamentales, indica que cumplió su servicio militar del 13 de octubre de 1889 hasta el 19 de septiembre de 1892. Fue afectado al 88° regimiento de infantería cuyas guarniciones estaban ubicadas en las ciudades de Auch y Mirande, en el departamento francés del Gers, y respectivamente a unos 85 y 100 kilómetros de Toulouse. A no ser que fuera soldado de permiso, tenía poca posibilidad de encontrarse en Toulouse en diciembre de 1890. Apoyándonos sobre dichos documentos de archivos, tenemos dudas muy serias en cuanto a la veracidad de las afirmaciones de la Señora Bricheteau, y pensamos justificado que se entere de que no podemos aceptar sus declaraciones y que ponemos ciertas reservas sobre su libro. POR CONSIGUIENTE, LES ESTARÍAMOS MUY AGRADECIDOS SI NOS OTORGABAN UN DERECHO DE CONTESTACIÓN PUBLICANDO EL PRESENTE CORREO DE MODO QUE LOS LECTORES DE SU EXCELENTE REVISTA ESTÉN DEBIDAMENTE INFORMADOS. Agradeciéndola de antemano, la saludamos muy atentamente.
Juan
Carlos Esteban, Monique Ruffié y Georges Galopa,
|
|||||
|
Enlaces:
|
|||||
