ENTREVISTA RADIAL A JUAN C. OROFINO POR SU ARTICULO "LA CICATRIZ DEL ZORZAL"

(LRI 235 RADIO BALCARCE -AM- 23 DE SEPTIEMBRE DE 2003)

¿Cómo surgió la posibilidad de escribir su artículo sobre "la cicatriz" de Gardel?

Bueno, fue como consecuencia de que desde hacía muchos años yo tenía la documentación fotográfica y obviamente las referencias concretas a la denuncia que doña Betha había efectuado en 1913.Siempre lo había considerado, desde que me percaté de la existencia de una cicatriz en el rostro de Gardel cuando ví la primera foto...

¿La de Melodía de Arrabal?

Exacto.Fue hace como 30 años o más, no recuerdo bien...ví esa foto y me llamó la atención porque resultaba evidente que no era una falla del negativo...después logré más fotos originales e incluso varios negativos.Eran espectaculares porque tenían por entonces más de 50 años y una calidad de imagen notable...no existían máquinas para revelarlos así que hubo que realizar la impresión de las fotos por "contacto"...el fotógrafo que hizo el trabajo estaba fascinado...

¿Por qué motivo?

Por la definición de las fotos, no sólo en esas donde se ve la cicatriz, en otras también por supuesto.Mirábamos los negativos con una lupa enorme y el fotógrafo observaba el detalle de los trajes de Gardel, de Padula y repetía admirado..."qué fotos sacaban en aquella época..." Todos, absolutamente todos los profesionales en fotografía que las vieron se quedaron admirados...

¿Y qué pasó con los negativos?

Tuve que devolverlos, claro, demasiado que me los facilitaron para sacar copias originales...

¿Quién los tenía?

Personas que estuvieron muy vinculadas a Gardel , aunque no todo el material me llegó de la misma fuente...

Ahora, lo que resulta insólito es ¿por qué tantos años sin que nadie advirtiera el detalle de la cicatriz?

Lo que ocurre es que no resulta fácil de ser observada ya que la mayoría de las fotografías de Gardel que circulan son copias de copias, no tienen calidad, no se aprecian detalles.Y aquellas donde se ve son apenas un puñado.Los coleccionistas que disponen de este material lo guardan en "cofres bajo siete llaves".De tal modo que el material fotográfico de calidad y accesible no abunda.
Otro factor a considerar es que tienen que darse varias circunstancias. La iluminación, por ejemplo, en ese aspecto la foto de Melodía es excepcional porque se la han tomado justo de perfil, cuando el reflector no le impacta de lleno en el rostro, sino que ilumina parcialmente el lado derecho de su cara, ¡ justo donde tenía la cicatriz! Es una iluminación sesgada y la cicatriz se aprecia nítidamente, fíjese que a pesar del maquillaje se observa...es un hallazgo sin dudas...en las otras fotos la luz le da más de lleno pero igual se aprecia, especialmente en una de "El tango en Broadway"...en total la he detectado en 6 ó 7 fotos por lo menos...Y otra cosa que es importante mencionar es que el fotógrafo de Melodía fue el estadounidense Harry Stradling.El mismo Gardel había anticipado que la película tenía un trabajo fotográfico magnífico cuando retornó a Buenos Aires, a fines de 1932.Stradling hizo una carrera notable con las cámaras, trabajó con los principales monstruos sagrados de Hollywood, está considerado entre los 3 ó 4 mejores fotógrafos de toda la historia del cine y la Paramount dispuso que trabajara con el zorzal en Joinville... 

¿No se ha planteado la posibilidad de que pueden decir que es un truco...?

Mire, quien sostenga eso, además de un irrespetuoso es un ignorante...en algunos casos estas fotos se publicaron hace 40 ó 60 años atrás e incluso, a pesar de que las técnicas de impresión de las revistas eran deficientes, ya se advertía la cicatriz. Yo tengo archivadas esas publicaciones por lo que se puede chequear técnicamente esto con los originales de las mismas fotos que poseo y se verá...para confeccionar el artículo simplemente tuve que escanearlas y...bueno...el resultado está a la vista...se trata de una prueba directa, inmediata, todo el mundo puede verlo, comprobarlo...

¿Qué espera de todo esto?

Para mí era la posibilidad de brindar un aporte positivo para la dilucidación de una polémica que llegó al paroxismo en los últimos años...nunca hubo "dos Carlitos"...y pienso que si tenemos la posibilidad de demostrarlo con contundencia hay que hacerlo.Bueno, se presentó la oportunidad de lograr una amplia difusión a través de Internet y lo aprovechamos...en lo personal debo confesarle algo...

¿Sí...?

Estoy recibiendo felicitaciones de muchísimas personas, admiradores de Gardel de los más diversos países que me agradecen este trabajo que he producido con toda humildad, se lo aseguro pero... he sentido también el orgullo, para qué negarlo, de que esto me tocara descubrirlo a mí... un argentino...ese es el mejor homenaje que puedo rendirle a Gardel y a mi propio país, un país que se siente orgulloso de tener un artista de semejante dimensión, irrepetible...

Gracias, Orofino, gracias...

Gracias a usted...

Publicado con permiso de Juan C. Orofino, el 24 de septiembre de 2003
© Copyight 2003 por Juan C. Orofino
Todos Derechos Reservados

Otros articulos sobre el origen francés de Gardel por Juan C. Orofino

• Todotango.com:
  • La detención del joven Gardés|The detention of young Gardes. Por Juan Carlos Esteban. El 11 de septiembre de 1904 se produce la detención de Carlos Gardés en la Provincia de Buenos Aires, Oficina Central de Identificación de La Plata, bajo el registro 1614, "de 14 años, de nacionalidad francesa, se dice nacido en Tolosa". 

• Doña Berta Gardés, Carlos Gardel's mother By Orlando Del Greco

• Paul Lasserre, some precisions about his life, Todotango.com

• La Maga - Archivo - Paul Lasserre el padre de Gardel. (Una historia jamas contada)

• Gardel's hand-written Last Will and Testament. Último testamento de Gardel, 7 de nov. de 1933.

• French Origins of Carlos Gardel: his birth certificate and family photos

• Gardel et Toulouse, Gardel genealogy site in Toulouse, France

  • Gardel's birth certificate

  • Gardel's Family Tree

• Carlos GARDEL - tango Toulouse
  The Speech made by Mr. José FELIX during the installation of the Commemorative plaque CARLOS GARDEL. June 24, 1999.

• Gardel en Francia - 1924, por Francisco García Jiménez

• La polemica sobre la nacionalidad de Carlos Gardel, Clarin Digital 1997, May 27, 2003

• ANTE LA INFAMIA (Un uruguayo cabal). Publicado en la revista "TANGO" de Orlando Del Greco Nº 27. Junio de 1998. Roldan. Pcia. de Santa Fé, Rep. Argentina.