En defensa de un Gardel de origen francés
No hay argumentos
... Las pruebas irrefutables, incontrovertibles y demoledoras del Gardel francés, único, eterno e inmutable, están a disposición de quien quiera leerlas, gracias al prodigio de Internet. Se encuentran en cualquier foro serio sobre el Tango y Gardel y muy especialmente en www.gardelweb.com.
|
Las pruebas eran demasiado contundentes y efectuaron una “retirada estratégica”... Recuerdo que era un verdadero orgullo sentirse uruguayo en la década del 50, cuando se nos conocía por la “Suiza de América”, por el respeto a las leyes, una democracia libérrima y una conducta cívica por demás encomiable amén de un muy elevado índice de educación, algo extraño en América Latina. (Y por el Maracanazo, naturalmente)...
Ese orgullo cede su paso hoy a la vergüenza. Vergüenza de comprobar que el máximo artista de nuestra música ciudadana es vilipendiado, el nombre de su madre arrastrado por el fango y se le pretende adosar una nacionalidad espúrea a los efectos de consumar el sucio negociado de Tacuarembó...
Jorge Alberto Sassón
Desde Tolouse, Francia
Como vicepresidente de la Asociación Carlos Gardel de Toulouse, Francia, e informado por mi amigo JP Aresi del texto erróneo del señor Luciano Londoño López, me opongo formalmente a las declaraciones...
En efecto, tenemos la prueba de que Berthe Gardes nunca estuvo en Uruguay antes del nacimiento de Carlitos. En el sitio Gardelweb figura un artículo común de JC Orofino, Monique Saint-Blancat y yo, sobre la trayectoria de Berthe Gardes, donde establecimos que en 1886 ella estaba en Francia, y específicamente en Bordeaux (Gironde), en la Calle Prunier No.32 en compañía de su madre, de
Louis Carichou y de su medio hermano Carlos.
Los archivos de Gironde no tienen ningún pasaporte a nombre de Berthe Gardes para América del Sur. Los archivos de Toulouse, donde Berthe Gardes vivió más tarde, no tienen ningún rastro de pasaportes expedidos a nombre de la madre de Gardel entre los años 1888 y 1889. Por lo tanto, es imposible que Berthe Gardes haya podido ir a Uruguay antes de 1890 y esto basta para destruir la tesis uruguaya.
Georges Galopa
Una disgresión
Don Lucio:
Jorge Luis Borges describió y escribió , que en un club londinense durante una tertulia acalorada por cualquier tema, uno de los enardecidos arrojó el líquido de su vaso sobre su oponente. Quien estaba bañado en Whisky, sólo dijo: “Eso fue una disgresión, ahora espero sus argumentos”. Este artículo me volvió a gustar por lo documentado y bien enhebrado. Ay de los sectarios porque de ellos será el reino de los...
César Pagano
Vicepresidente
Asociación Carlos Gardel de Toulose, Francia
Traducción de la carta del francés al castellano por la periodista Luisa Fernanda Correa
Buenos Aires 27 de junio del 2005
Al señor Luciano Londoño López
C/C a Sra. Beatriz Mesa - Re vista Generación
a Academia Porteña del Lunfardo
a Academia Nacional del Tango
a Centro de Estudios Gardelianos
He leído en la página de “El Colombiano” en Internet, un artículo suyo que coincide con el “70 aniversario de la muerte de Carlos Gardel”.
En él usted señala, bajo la afirmación de “Gardel es uruguayo”, que la nota esta pensada “para personas no conocedoras del tema....” y al respecto me permito manifestarle que es lo único veraz y propio que he encontrado usted manifiesta en ella; ya que en el resto de la misma incurre en una serie de errores que más abajo señalaré, dentro de lo maratónico que hacerlo resulta.
Como “Socio Patrocinante” de la Academia Porteña del Lunfardo” me siento agraviado por quien ostenta el título de miembro “Correspondiente”, es decir usted.
En momentos en que vivimos el 70 aniversario de la muerte de Gardel, usted se permite aportar un elemento totalmente extraño a ese sentir, tal cual es el lugar de nacimiento de nuestro Zorzal.
Muy sabiamente el señor Presidente de la Academia Porteña del Lunfardo, nuestro querido y respetado don José Gobello, ha expresado recientemente “Me duele que prefieran contarle (refiriéndose a los niños) otras cosas, de si nació aquí o si nació allá; me duele que Gardel que debía ser unejemplo propuesto por igual a argentinos y uruguayos, se esté convirtiendo en un atractivo turístico y en un objeto de merchandansing” y lo peor, agrego yo, que se pretenda hacerlo falseando la verdad histórica y apañando una fábula que se presenta sin el sustento de prueba fehaciente alguna.
Por otra parte, su nota no aporta nada nuevo. Solamente repite lo que otros han dicho hace ya mucho tiempo.
Creo señor abogado que usted se quedó en el tiempo y continúa pregonando “dichos” que ya han sido totalmente refutados y destruidos por nuevos aportes de investigadores serios como Julián y Osvaldo Barsky, Juan Carlos Esteban, Guadalupe Aballe. Rodolfo Zatti, Juan Carlos Orofino y otros; cuya tarea usted parece o aparenta desconocer, prefiriendo persistir en su error.
Usted se empeña en tildar de “tesis francesista” a la documentada y probada verdad histórica; en tanto se aferra a una posición carente de sustento que basa sus dichos en suposiciones subjetivas y en citas vacías de relevancia y contenido.
El tenor de su nota es muy fácil de destruir, si bien lamentablemente no se puede hacer en el breve lapso que sería de mi agrado.
ADN
El único pedido de ADN efectivizado ante la justicia argentina (nada concreto han hecho en este sentido los orientales) fue formulado por el Centro de Estudios Gardelianos, con lo cual queda desvirtuada su aseveración respecto a que a este tipo de análisis “le han resultado enemigos, todos seguidores de la tesis francesista”.
La jueza que dictó el fallo denegatorio se ajustó a derecho y su decisión no fue producto de un capricho. Extraña que usted como abogado, no acepte esta realidad.
OSTUNI
Le advierto que Ricardo Ostuni ya no es vicepresidente de la Academia Nacional del Tango, cosa que usted aparenta desconocer pues sigue adosándole tal cargo cada vez que a él se refiere. ¿Cuál es el propósito de tal proceder?
En cuanto a lo que usted dice que Ostuni dijo, “que Gardel no nació en 1890” , me permito señalarle que eso es opinar ligeramente, pues contradice lo que el mismo Carlos Gardel escribió y firmó en su testamento ológrafo, agregando que nació en Francia, todo lo cual fue reconocido por una institución internacional e imparcial : la UNESCO. Este organismo señaló claramente a el Zorzal, “como cantor argentino nacido en Francia” y no me consta que los uruguayos hayan presentado reclamación alguna sobre ese particular ante la citada institución.
No comprendo como usted puede sumarse al discurso demagógico y discriminatorio del señor Ostuni cuando pregunta:: ¿Porqué el empeño de regalar a Francia la cuna de un hombre ..” . No se trata señor abogado de regalar nada. Simplemente vale hacer respetar la verdad histórica.
Ostuni se equivocó al afirmar que en el Monumento a los caídos en la Primera Guerra Mundial existente en Toulouse figuraba el nombre de Charles Gardes, cuando eso no es así y también cuando dijo que en el ambiente del tango, era conocido que doña Berta no era la madre de Gardel y que Carlos era uruguayo.
Podría retrucar esto con mucho material, pero sería extenderme en demasía. Vale solamente decir que Ostuni se equivocó en todos esos dichos..
Con todo, debo recalcar que él nunca afirmó expresamente que Gardel fuera uruguayo, actitud que no me corresponde ahora calificar.
DESERTOR
A la luz de nuevas investigaciones está plenamente probado que ese sería el equivalente del término oficial con que el gobierno de Francia calificó a todos los franceses que no se presentaron al llamado de su ejército. Gardel, decidido a no hacer el servicio militar en su patria, nunca se enroló ya que conocía a la perfección la sanción que le esperaba. Para más precisiones, consultar http://www.gardelweb.com/editorial/editorial9-junio-2005.htm
El tema de la deserción no puede ser entonces tomado a la ligera y no es aceptable lo que al respecto citan los autores uruguayos y el mismo Ostuni.
TESTAMENTO OLÓGRAFO
Seré lo más breve posible. Este documento mil veces vilipendiado jamás fue consultado por Avlis, Bayardo y otros, no obstante estar archivado y a disposición de cualquiera, en el Colegio de Escribanos de Buenos Aires. Más allá que dicho testamento fue convalidado por la justicia argentina primero y la uruguaya después, hace aproximadamente tres años se efectuó una pericia que determino su autenticidad. La letra y firma pertenecen a Carlos Gardel y en el mismo no se observan raspaduras ni enmiendas. Si como usted dice Gardel había dejado hojas sueltas firmadas en blanco, la pericia no se limitó a validar la firma, sino que afirmó que el texto íntegro fue escrito por Carlos, con lo cual se aventa cualquier sospecha tendenciosa. Es improcedente entonces tratar de descalificar este documento probadamente reconocido como auténtico y que además, nunca fue objetado formalmente. Dice usted señor abogado “el supuesto testamento (¿Porqué supuesto? pregunto yo) está amonestado por una contradicción jurídica, ya que un texto consagrado a establecer el auténtico nombre de una persona no puede ser firmado con el nombre seudónimo”. Gran error el suyo señor abogado. El Codigo Civil Argentino en su Artículo 3633 dice en su parte final: “Sin embargo, una firma irregular o incompleta se considerará suficiente cuando la persona estuviese acostumbrada a firmar de esa manera los actos públicos y privados” Ya ve abogado, se la contaron mal.
Aquí la razón de porque el testamento era necesario. En el caso de Carlos sus bienes figuraban a nombre de Gardel y el apellido de su madre biológica era Gardes. Elemental Watson, elemental.
Tranquilamente el Zorzal podría haber testado a favor de doña Berta sin necesidad de reconocerla como madre, ni decir que él había nacido en Francia, nada se lo prohibía, pero Gardel procedió como lo hizo, para dejar bien en claro su verdadera identidad, de la cual debió abjurar por razones que solamente a él le competen.
REGISTRO DE NACIMIENTO
Un documente carente de legalidad y usted señor abogado lo ha de entender así, con solo examinar su texto.
Se trata de un documento sin firmas, con testigos que solamente consignan sus apellidos sin acreditar identidad documental, un padre Carlos fallecido y una madre Maria Gardel fallecida de la cual el presunto dicente toma su apellido y la constancia nada formal de que ambos eran uruguayos. Pregunto ¿Cuál era entonces el nombre completo del padre?.
Carlos recurrió a esta “facilitación” para gestionar luego la ciudadanía argentina, impedido de hacerlo presentando su documentación francesa visada (tal cual es exigible) por el Consulado de Francia en la Argentina.
El mencionado “Registro de Nacimiento” fue el instrumento básico que luego Gardel utilizó para gestionar su otra entera documentación. De ahí la repetición de los mismos datos en todos sus “papeles” ..
Olvídese señor abogado del fisco argentino. Eso mismo lo repitieron infinidad de veces muchos uruguayos. Como argentino agradezco tanta preocupación por la suerte de las finanzas de mi Nación, pero prefiero no escuchar más la repetición de idénticas palabras. Me han cansado.
HORACIO SALAS
Un gran escritor sobre historias de tango, pero no precisamente un especialista del tema Carlos Gardel. He leído la última edición del libro a que usted hace referencia (año 2004 – Emece Editor) y las expresiones del maestro no son tajantes como usted las anuncia. Horacio Salas repite a otros autores, cita a Borges que reconoce el origen francés de Gardel y tiene la mala ocurrencia de remitirse a Blas Matamoro, quien por razones ideológicas, se ensaño con Gardel intentando degradar todo lo que haya tenido que ver con sus afectos..
Yo le aconsejo abogado leer las recientes publicaciones sobre Carlos, todas muy bien documentadas y escritas por estudiosos serios.
TERRENOS EN MONTEVIDEO
Usted continúa copiando. Por eso le aclaro: Defino fue testigo (no me consta pero lo acepto) del acto notarial de compra-venta, no de la veracidad de los datos identificatorios de los firmantes. En Argentina para esas transacciones no se necesitan testigos. En Uruguay, no se, pero pregunto ¿No habrá sucedido que Defino solamente acompañó a Gardel a firmar esas escrituras? Pudo haber sucedido esto y entonces por el solo hecho de estar presente los “uruguayistas” lo consideran testigo para conformar una nueva fábula. ¿Existe alguna constancia que Defino firmó esas escrituras y así fue, en que carácter lo hizo ? Usted que es abogado ¿Qué opina? ¿Vió los documentos? ¿Se preocupó de investigar el tema?
SORIANO Y OLIVERA
No me consta que sean ciertos sus dichos y además, sin pretender menoscabar sus personas, ¿Qué autoridad le asiste a ellos para opinar acerca de la identidad de Gardel? Jamás investigaron nada al respecto.
EDAD
La verdadera edad la declaró voluntariamente el mismo Gardel, al celebrar su Testamento Ológrafo y los jueces intervinientes al dar plena legitimidad al acta de nacimiento suscripta en Tolouse, que determina su nacimiento el 11 de diciembre de 1890.
Puedo agregar que en todas las fotos a Carlos se lo ve menor a Razzano (1887) y a sus guitarristas y también a Le Pera, todos ellos no obstante ser mayor que todos ellos.
PIAZZOLA
Astor no dice en sus memorias como usted cita: “hablaba como un uruguayo”, sino “hablaba inglés como un uruguayo”.
Usted sabe muy bien que Gardel siempre habló como un porteño, usando voces propias de la ciudad a la cual amaba, lo cual de por sí ya lo diferenciaba de los uruguayos más proclives a utilizar el “tú”.
Podría continuar, pero prefiero ahora detenerme para rechazar algo que usted afirma temerariamente y sin prueba “Defino y Berthe, quienes fraguaron el fraude respecto a la herencia del cantor...”.
Bien sabe usted señor abogado que en cualquier momento podría tener que responder judicialmente por tal aseveración.
Además y atento a la condición académica que usted siempre se arroga, le sugiero actualizarse para poder opinar de Gardel y si es posible investigar antes de aseverar.
Así proceden los escritores que últimamente han escrito libros que le recomiendo leer, razón por la cual repito sus nombres : Julián y Osvaldo Barsky, Juan Carlos Esteban (nuevas ediciones), Guadalupe Aballe y Rodolfo Zatti.
Lamento sinceramente su actitud, no obstante lo cual quedo a su disposición para cualquier aclaración o extensión que le parezca oportuno solicitarme.
Atentamente
José Pedro Aresi
Equipo Editorial de Gardel Web
agosto de 2005
Otros articulos relacionados:
-
En defensa de un Gardel de origen francés
El Colombiano, Agosto de 2005
El equipo editorial de Gardel Web
Un grupo internacional dedicado a honrar la memoria
de Carlos Gardel, cantante argentino nacido en Francia.
Reconocido como el máximo intérprete mundial del tango.
© Copyright MMIV Grupo Editorial de Gardel Web