CARLOS GARDEL: Cantor argentino nacido en Francia.

Ante la afirmación de los uruguayos que la UNESCO los estafó.....

---

Para aventar dudas, es conveniente considerar los antecedentes que llevaron a la UNESCO a proclamar a Carlos Gardel, como el cantor argentino nacido en Francia.

Para ello, nada mejor que analizar la presentación efectuada por un conjunto de ciudadanos uruguayos ante dicho Organismo internacional y que culminó con la decisión de la UNESCO de sumar a la “Memoria del Mundo”, una colección de discos de “El Morocho del Abasto”, convirtiendo así la voz de Gardel en  “patrimonio de la humanidad”

Más allá de las razones técnicas aducidas en la obligatoria solicitud, los peticionantes, pretendiendo convencer a dicha Organización sobre el origen uruguayo de Carlos Gardel,  adjuntaron un Anexo titulado : “LA BIOGRAFÍA DE CARLOS GARDEL” y es precisamente sobre este acápite que se debe pormenorizar, para así entender la decisión final de la UNESCO sobre la identidad de nuestro “Zorzal”.

De la lectura del citado Anexo puede apreciarse desde su inicio, un desafortunado intento de pretender demostrar el nacimiento del cantor en un lugar del Uruguay. Es así como comienzan el mismo con la siguiente vaguedad: “Sobre la base de numerosas declaraciones hechas por Carlos Gardel sobre su edad, podemos deducir que él nació algún día entre 1882 y 1884”

Brillante muestra – varias veces repetida - de una vaga aseveración  sin prueba documental, que han “declamado” ya antes y que continúan haciéndolo hoy,. sin ningún fundamento. Cabe preguntarse entonces ¿Puede una Organización seria tomar en cuenta dicha referencia? La respuesta va de suyo : ¡NO!.

Forzados por el conocimiento  que internacionalmente existe respecto del lugar de nacimiento de Gardel, es decir Francia, precisamente el que ellos pretenden negar,  se vieron obligados a plantearla  ante dicho Organismo. y lo hacen  así: “Sobre el tema del nacimiento de Gardel, simplemente nos referiremos a las dos teorías sostenidas en Argentina y Uruguay respectivamente”:

Y luego entonces dicen;  “La mayor parte de los argentinos creen que Gardel nació en Toulouse (Francia) el 11 de diciembre de 1890, como hijo natural de Berthe Gardes, y recibió el nombre de Carlos Romuald Gardes según la partida de nacimiento  Nº 2481 del Municipio de Toulouse”. Como se ve, citan  un documento concreto, veraz y auténtico, el cual no pueden alegar desconocer ni cuestionar.

Pero ellos no se amilanan y decididos a todo, insisten con la eterna fábula sin darse cuenta que están falseando la realidad ante una entidad de prestigio internacional, pensando que sus integrantes son incautos. Dicen entonces: “Los uruguayos, sin embargo, demandan que Carlos Gardel nació de manera ilegítima en un "estancia" fuera de la ciudad de Tacuarembó (Uruguay), y que él fue confiado en un determinado momento  y durante un cierto período a Berthe Gardes, una lavandera que se encontraba en Tacuarembó durante la fiebre del oro en ese lugar”.

Y seguidamente agregan : “Berthe Gardes retornó a Francia (1), donde en 1890, ella dio a luz a un hijo, Carlos Romuald Gardes, con quien  volvió a Buenos Aires en 1893, donde ella retomó su viejo trabajo como la lavandera, en la casa de Anaïs Beaux, a quien ella había confiado Carlitos de Tacuarembó antes de partir para Francia”.

(1) No especifican en su escrito, cuando y como se materializó ese retorno, , ni acompañan  documentación que lo pruebe.

.Es terrorífico apreciar como no se detienen ante nada, afirmando la existencia de hechos, mezclando algunos ciertos con otros falsos sobre los que no se  adjunta prueba alguna. Además, le cambiaron el oficio a doña Berta; convirtiéndola de un plumazo en lavandera, cuando ella en realidad era planchadora. ¡Cosa de no creer!.

Aclaran seguidamente que “Después del accidente aéreo de  Medellín (Colombia) en 1935, el pasaporte argentino de Gardel fue encontrado más o menos intacto. Aunque ligeramente quemado alrededor de los bordes, pero claramente puede leerse:“

- Emitido por el Consulado argentino en Niza el 13 de diciembre de 1932”“
- Argentino naturalizado”“
- Nacido en Tacuarembó (Uruguay) el 11 de diciembre de 1887”.

Como bien puede apreciarse, a esta altura ya se han olvidado de lo dicho al comienzo de la nota cuando expresan  “podemos deducir que él nació algún día entre 1882 y 1884”. Claro, seguramente  pensaron que  si Gardel varias veces proclamó que  “veinte años no es nada”,  ahora ellos no tenían porque  fijarse en cinco o tres años más o menos.¡Una falta de respeto total ¡Un disparate!

Hacen luego referencia a la Libreta de Enrolamiento argentina de Gardel que “contiene la misma información (la fecha y el lugar de nacimiento) que el pasaporte encontrado en Medellín”. .Es obvio que así sea cuando un documento es consecuencia del otro y por lo tanto no puede ser intrínsicamente distinto. Sin embargo callan la obtención por parte de Carlos  de la ciudadanía argentina en el año 1923, la cual le es otorgada a su pedido.

Se refieren seguidamente  de manera confusa al juicio sucesorio de Gardel en el Uruguay, sin denominarlo específicamente como tal, diciendo “El expediente que se relaciona con el patrimonio de Carlos Gardel en Montevideo, Uruguay, incluyó la partida de nacimiento de Carlos Romuald Gardes, nacido en Toulouse, Francia, el 11 de diciembre 1890. Este documento, "certificado exacto” (certified accurate)  está fechado el 23 de agosto de 1921, que fue  presentado para su autenticación ante el Vice Consulado Uruguayo en Toulouse el 13 de febrero de 1936”.

Es preciso destacar que el mencionado “expediente” a que se hace referencia, es nada más ni nada menos que “el juicio sucesorio” de Gardel,  abierto oportunamente en Uruguay y   en el  cual el señor Juez interviniente  dio por probado el nacimiento de Carlos en Francia y el derecho de su madre Berta a heredarlo; con lo cual quedó corroborado .- al igual que en el juicio abierto en Buenos Aires – que Charles Romuald Gardes y Carlos Gardel eran una misma y única persona.

Es evidente que los solicitantes uruguayos a través de su escrito cada  vez se hunden más, pero fieles a su hipócrita costumbre agregan, tratando de justificar lo injustificable, que : “Gracias a la memoria de gente y la investigación objetiva, imparcial de sus admiradores, tanto  argentinos como  uruguayos, podemos ofrecer un breve resumen de la biografía de Gardel, algunos de los cuales son incluidos en párrafos 4.2, 4.3, 4.4 y 4.5 de la sección 4 (La Justificación)”.

Es decir que otra vez recurren a la memoria de argentinos y uruguayos, pero como siempre, sin aportar ninguna prueba valedera, solamente palabras. Además, adjuntan fotos de Gardel en el Uruguay , intentando convencer a los funcionarios de la UNESCO de la veracidad de sus dichos, con pueriles demostraciones como éstas.

Manifiestan después que “En 1902, a la edad de 24 años, (2) Gardel encontró al famoso cantante  italiano de ópera Titta Ruffo, que también viajó a  Montevideo, en el teatro  Victoria donde él trabajó como tramoyista. Gardel aprovechó la oportunidad para pedirle algunas lecciones para mejorar su voz , ya que él ya había comenzado a cantar en bares”.

(2) Según esta aseveración, Gardel habría nacido en 1878. Otra fecha y van ya varias. ¡No hay caso,  no logran ponerse de acuerdo y ser coherentes!

A continuación señalan :  “En 1908, él vivió en un cuarto del conventillo de lo que es ahora la calle Julio Herrera y Obes  en Montevideo. Él tenía varios empleos, incluyendo   el de ayudante de albañil  y de electricista en la  construcción de un edificio que su novia por mucho tiempo,  Isabel del Valle, más tarde mencionó,  describiendo su ubicación sobre " la plaza Cagancha " en Montevideo”. ¿Cuántos extranjeros han trabajado y trabajan hoy en la Argentina y no por ese solo hecho podemos considerarlos argentinos? ¿Qué han pretendido demostrar al mencionar esta anécdota?.

Y siguen,  “Él permaneció en Montevideo hasta 1910, donde él cantaría cada tarde en un pequeño restaurante y los bares  "del Barrio Sur" y  “Palerme” (?) (dos barrios pobres de Montevideo)” , agregando que  “En 1910, Gardel vuelve a Buenos Aires y, en 1911, comenzó su vida como artista, cantando a dúo con José Razzano y alcanzando el gran éxito con un repertorio de canciones criollas” y que “En 1915, el dúo Gardel-Razzano oficialmente fue lanzado en el antiguo Teatro Real en Montevideo”.

Como puede apreciarse más abajo, la historia continúa pero ya no interesa a los fines de esta nota, destinada a  demostrar la temeridad maliciosa de estos audaces fabuladores, que creyeron poder engañar a gente preparada para entender, entre otras cosas, en temas culturales y que se preocuparon en capacitarse sobre el tema, antes de tomar una decisión de  trascendencia mundial.  

Siempre se ha proclamado que el  “registró del nacimiento de Gardel ante el Consulado Uruguayo en Buenos Aires, de fecha 8 de octubre de 1920” fue un documento expedido “de favor”, que es igual a  decir “no creíble”.. Pues bien, la no inclusión del mismo en los antecedentes presentados ante la UNESCO, avala de manera elocuente cuanto se ha dicho respecto de su nulo valor.  

Igual suerte corrió el Testamento Ológrafo que Carlos Gardel escribió y firmó con su puño y letra y donde declara haber nacido en Francia, documento que no solamente es ignorado premeditadamente, sino que tampoco se lo menciona expresamente como correspondería hacerlo, pues es una pieza documental de vital importancia, base de los juicios sucesorios incoados en Buenos Aires y Montevideo.  

Resumiendo, puede decirse que la UNESCO, al calificar a Carlos Gardel como “cantor argentino nacido en Francia”, desestimó todo el palabrerío expuesto por los solicitantes, es decir los uruguayos y solamente tuvo en cuenta – como correspondía – los hechos debidamente probados, dando así un revés de proporciones a las expectativas orientales.

Esto significa que la tarea de muchos escritores de buena fe y de otros tantos gardelianos que luchan por la verdad histórica, ha triunfado una vez más, sobre la fábula carente de fundamento y base documental, que ciertos uruguayos quieren hacer creer al mundo, valiéndose para ello de cualquier medio y sin detenerse a pensar que con su proceder están poniendo en  ridículo a su propio país. 

Cabe hacer la salvedad que el anexo comentado está escrito en “ingles”, por lo cual debió ser traducido para poder exponerlo. Si bien la “traducción es libre”, en ella se respetaron a ultranza, todas las citas  relevantes.  

Para que el lector pueda corroborar lo dicho, se transcribe en el idioma original en que fue escrito y en su totalidad, el citado Anexo Nº 1 : 

José Pedro Aresi
Buenos Aires, 23 de diciembre del 2004

---

Anexo Nº 1 :

 

BIOGRAPHY OF CARLOS GARDEL

On the basis of numerous statements made by Carlos Gardel about his age, we can conclude that he was born sometime between 1882 and 1884.

On the subject of Gardel’s birth, we shall merely refer to the two theories held in Argentina and Uruguay respectively:

Most Argentinians believe that Gardel was born in Toulouse (France) on 11 December 1890, the natural son of Berthe Gardes, and given the name Charles Romuald Gardes according to birth certificate No. 2481 of the Municipality of Toulouse.

The Uruguayans, however, claim that Carlos Gardel was born illegitimately in an “estancia” outside the city of Tacuarembó (Uruguay), and that he was entrusted at a particular time and for a certain period to Berthe Gardes, a laundress by trade, who was then in Tacuarembó following a gold rush to the area.

Berthe Gardes returned alone to France where, in 1890, she gave birth to a son, Charles Romuald Gardes, with whom she returned to Buenos Aires in 1893. She returned to her old job as laundress at the home of Anaïs Beaux, to whom she had entrusted Carlitos of Tacuarembó before leaving for France.

Following the tragic air crash in Medellín (Colombia) in 1935, Gardel’s Argentinian passport was found more or less intact. Although slightly burnt around the edges, it clearly states the following:

-   issued by the Argentinian Consulate in Nice on 13 December 1932,

-   naturalized Argentinian,

-   born in Tacuarembó (Uruguay) on 11 December 1887.

The military registration file issued in Argentina to Carlos Gardel contains the same information (date and place of birth) as the passport found in Medellín.

The dossier relating to Carlos Gardel’s estate in Montevideo, Uruguay, included the birth certificate of Charles Romuald Gardes, born in Toulouse, France, on 11 December 1890. This document, “certified accurate”, is dated 23 August 1921. It was presented to the Uruguayan Vice Consulate in Toulouse for authentication on 13 February 1936.

Thanks to folk memory and the objective, impartial research of his admirers, both Argentinian and Uruguayan, we can give a brief summary of Gardel’s biography, some details of which are included in paragraphs 4.2, 4.3, 4.4 and 4.5 of section 4 (Justification).

In 1902, at the age of 24, Gardel met the famous Italian opera singer Titta Ruffo, who was touring in Montevideo, at the Victoria theatre where he worked as a stagehand. Gardel took the opportunity to ask him for some lessons to help with his voice, since he had already started singing in bars.

In 1908, he lived in a room at the conventillo in what is now Julio Herrera y Obes Street in Montevideo. He had various jobs, including as a builder’s mate and electrician on the construction site of a building which his long-time girlfriend, Isabel del Valle, later spoke of, describing its location on “plaza Cagancha” in Montevideo.

He remained in Montevideo until 1910, where he would sing every evening in a small restaurant and the bars of the “Barrio Sur” and Palerme (two poor districts of Montevideo).

In 1910, Gardel returned to Buenos Aires and, in 1911, began his life as an artist, singing duets with José Razzano and achieving great success with a repertoire of “criolla” songs.

In 1915, the Gardel-Razzano duo was officially launched at the former Theatre Royal in Montevideo.

In 1916, the duo began to be accompanied by guitarist José Ricardo and, in 1921, by a second guitarist, Guillermo Barbieri.

In 1917, Gardel became the first official tango singer with “Mi noche triste”.

We find an explanation of why Gardel chose to move from “criolla” songs to tango-songs in the chapter entitled “il sorriso di Gardel” (see note 1): “One evening, Gardel heard one of his friends, Contursi, who spends most of his time composing traditional melodies, singing a poem to the rhythm of a tango. Gardel listened intently. He loved the Lunfardo lyrics, but this tango-song aroused in him an emotion that was as unexpected as it was difficult to explain.

The following year, Gardel met Contursi in a Montevideo bar. Hearing him sing again, it all became clear: the attraction he had been unable to explain at first was due to the combination of Lunfardo lyrics and the tango rhythm”.

Razzano did not want to sing tangos, especially not in Lunfardo. However, Gardel managed to persuade him by suggesting they sing a tango in Spanish rather than in Lunfardo, which is precisely what they did in “Mi noche triste”.

The song was an immediate hit and, in 1917, Gardel appeared in his first film, “Flor de Durazno” (see note 2) and, with Razzano, recorded “Cantar Eterno” for “Disco Nacional” (which later changed its name to Odeon).

In 1923, the two singers and two guitarists began a tour of Europe. They were greeted by audiences in Madrid, Barcelona and Paris, who applauded all their concerts with great enthusiasm.

In 1925, Razzano retired on health grounds. He was replaced by the guitarist Aguilar in 1928. Gardel was now the quartet’s only singer – the great tango singer we have already referred to in our description of his career.

In 1928 and 1929, the quartet toured France. Their popularity with the public and the critics made Gardel’s a household name. All the while, Gardel was making records and films in Argentina, France and the United States.

Between April and June 1935, Gardel agreed to tour South America, visiting Puerto Rico, Venezuela, Aruba, Curaçao and Colombia. He, along with guitarist Barbieri and Alfredo La Pera, who had written many of his songs, was killed in a fatal collision with another plane as the return flight from Medellín to Bogotá on 24 June was just taking off.

The whole world was shocked, and every anniversary of Gardel’s death is remembered with great sadness.

Ever since, the voice of the “Mago” has lived on through his records. Numerous radio and television programmes have been devoted to him all over the world. His admirers say with wonder that “cada vez Gardel canta siempre mejor” (Gardel sings better all the time).

Notes:

(1)     In his book Viaggio letterario in America Latina, Venezia, Marsilio, 1998, author Francesco Varanini dedicates a chapter to “Il Sorriso di Gardel”. Italian Francesco Varanini is a great admirer of South America, as he wrote himself when he gave us permission to quote his views: “I am not a professional writer, I do a whole range of other things but I am very interested in South America; in fact, I dream about it all the time, having worked there for a very long time as an anthropologist in Ecuador”.

(2)        See “Filmography”.