EL MINISTERIO DE DEFENSA DE FRANCIA LO CONFIRMA A TRAVES DE VARIOS DOCUMENTOS OFICIALES

Charles Romuald Gardes y Carlos Gardel eran una misma y única persona. El "zorzal criollo" estaba en Buenos Aires en los comienzos de su exitosa carrera artística mientras se producía en Europa la Primera Guerra Mundial.

Informe: George Galopa y Juan Carlos Orofino
6 de diciembre de 2003

El 28 de septiembre de 2003 el vicepresidente de la Asociación Gardeliana de Toulouse, señor George Galopa, solicitó al Ministerio de Defensa de Francia la confirmación de si Charles Romuald Gardes, nacido en Toulouse el 11 de diciembre de 1890, estaba incluido en el listado de las víctimas de la Primera Guerra Mundial.

El organismo del estado francés remitió al señor Galopa el documento que reproducimos donde se brinda una respuesta oficial y directa a través de la que se desmiente que Charles Romuald Gardes haya muerto en el conflico bélico. La traducción del documento dice lo siguiente:

Señor Presidente:

En su carta fechada del 28 de septiembre de este año, usted solicitó informes referentes a Charles Romuald Gardes, nacido el 11 de diciembre de 1890 y supuestamente muerto durante la Primera Guerra Mundial.

Tengo el honor de informarle que el mencionado no ha sido posible de identificar en el registro alfabético de las víctimas de este conflicto conservado en el " bureau des mentions " (oficina de las menciones).

No obstante tengo que precisarle que otros departamentos conservan documentos suceptibles de ser útiles en el marco de las investigaciones relativas a los "etats de service" (presencia en el ejército), menciones y condecoraciones :

- récord y descripcion de servicio militar : archivos departamentales del lugar del nacimiento.

- menciones y condecoraciones : oficina central de archivos administrativos militares : cuartel Bernadotte 64023 Pau Cedex.

- diario de las unidades : Servicio histórico del ejército, Château de Vincennes, 94300 Vincennes.

Le ruego aceptar señor Presidente la expresión de mi consideración más distinguida.

Danielle BARRIERE

Los documentos presentados por la Asociación Gardeliana de Toulouse no hacen más que certificar lo que todos los biógrafos idóneos de Gardel han sostenido desde hace décadas: Charles Romuald Gardes y Carlos Gardel fueron una misma y única persona. Las distintas fuentes oficiales consultadas coinciden, a través de la documentación obtenida, en que no hubo ningún combatiente francés con el nombre de la criatura nacida en Toulouse el 11 de diciembre de 1890. 

Las circunstancias de la vida hicieron que ese niño arribara con su madre a Buenos Aires en 1893 y se convirtiera en el cantor de tangos más famoso de todo el mundo. Un destino sin dudas muy diferente al que le hubiese esperado combatiendo en las trincheras de la Primera Guerra Mundial.

Nota del editor: 

• Con el mas profundo respeto, agradecemos al Sr. Georges Galopa, vice presidente de la Asociación Gardeliana de Toulouse por proporcionarnos este documento importante. Simplemente confirma en forma oficial la imposibilidad que un personaje llamado Charles Romuald Gardes, murió en la Primera Guerra Mundial. Eso lo confirma también el sitio Internet « memoire des hommes » que fue inaugurado el 11 de octubre de 2003.
• En el sitio de la Asociación Gardeliana de Toulouse, pueden consultarse los documentos de los archivos militares que confirman que Charles Romald Gardes no figura en las listas de reclutamiento del departamento de Toulouse y que nunca estuvo en el ejército francés. Son dos documentos (uno y dos) denominados "Gourmanel" (del apellido del señor quien efectuó esos pedidos).
• Para familiarizarse con el trabajo de los gardelianos franceses, favor visitar su sitio.

FRANCIA: MAS PRUEBAS OFICIALES DESMIENTEN LA MUERTE DE CHARLES ROMUALD GARDES EN LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL

LOS ARCHIVOS MILITARES FRANCESES CONTRADICEN LA PRESENCIA DE UN SOLDADO LLAMADO CHARLES ROMUALD GARDES EN EL EJERCITO FRANCES.

Por Georges Galopa

La Asociación Gardeliana de Toulouse efectuó varias investigaciones para determinar si el hijo de doña Berta Gardes, de verdadero nombre Charles Romuald Gardes, fue incorporado al ejército francés y si murió en Francia en la guerra de 1914-18.

Primera pregunta: ¿Charles Romual Gardes hizo su servicio militar?

El señor Alain Gourmanel solicitó en los archivos del departamento del lugar de nacimiento, es decir la " Haute Garonne ", si estaba incluido en los registros de reclutamiento:

RESPUESTA: Documento Gourmanel N°1

Traducción:

Señor, 

He recibido su carta referente a " l'état signalétique et des services " del señor GARDES, Charles o GARDES, Carlos Romualdo nacido en Toulouse hacia 1890. Lamento informarle que no aparece en ninguno de los repertorios alfabéticos de los años 1908, 1909, 1910, 1911, 1912, tanto en el reclutamiento de Toulouse como en el de Saint Gaudens. 

Le ruego…..

Firmado de Bernadette SUAU, director de los servicios de archivos de la "Haute Garonne".

Segunda pregunta: ¿Hay alguna huella de la presencia de Charles Romuald Gardes en el ejercito francés?

El señor Gourmanel recibió la siguiente respuesta de la oficina central de los archivos administrativos militares ubicado en la ciudad de PAU:

RESPUESTA: Documento Gourmanel N° 2

Traducción:

Referente a su pedido citado en la referencia (es decir caso GARDES Charles) tengo el honor de hacerle saber que el señor GARDES no ha podido ser identificado por nuestros controles. 

Con el objetivo de búsquedas complementarias, sería conveniente enviar toda documentación militar.

Tercera pregunta: ¿Murió Charles Romuald Gardes en la guerra de 1914-18?

Antes que la lista de todos los muertos franceses de la guerra 1914-18 fuera publicada en Internet en el sitio "mémoire des hommes" del Ministerio de la Defensa, Georges Galopa solicitó a la "Dirección de la memoria, del patrimonio y de los archivos", que posee un "libro de oro" conteniendo la lista completa de los "Muertos por la Francia", se confirmara si en la sección de la guerra 1914-18, existía un señor llamado Charles Romuald Gardes.

RESPUESTA: ministere5B

Traducción: documento traduccion SGA (Ver reproducción y traducción del documento en esta misma página contenida en el artículo "Charles Romuald Gardes no murió en la Primera Guerra Mundial").

En resumen:

Estos documentos oficiales, procediendo de tres fuentes diferentes comprueban que Charles Romuald Gardes no figura en los archivos militares franceses y nos permiten afirmar que nunca fue incorporado al ejército francés y por supuesto no ha podido morir en la guerra de 1914-18.

Por la Asociación Gardeliana de Toulouse: 
Georges Galopa 
Vice-presidente.

Enlaces:

• Otros articulos sobre el origen francés de Gardel por Juan C. Orofino
  Gracias a sus aportes se han podido publicar varios documentos inéditos y esclarecer muchas dudas sobre el verdadero origen del cantor, la relación con su madre, amigos y colaboradores.
  • EL INVENTO URUGUAYO SOBRE CARLOS GARDEL.
    FOTOS MANIPULADAS, ESPECULACIONES SIN FUNDAMENTO Y NINGUNA PRUEBA CONCRETA.
    Si consideramos la propuesta procedente de Uruguay para trazar la biografía del ídolo todo recurso es aceptable, hasta identificar a cualquiera como Gardel. Por: Juan Carlos Orofino, 26 de junio de 2004.
  • CHARLES Y CARLITOS. El francés y el uruguayo: un cuento terminado.
    Una sugestiva foto con la dedicatoria y firma de "Carlos Gardes" donde se ve a un juvenil Carlos Gardel. Un repaso a los documentos policiales de 1904 y 1913 vinculados al zorzal: aceptar que Charles Romuald Gardes, Carlos Gardes o Carlos Gardel eran la misma persona significaría el Apocalipsis para la novela uruguaya. 
    Por Juan C. Orofino el 9 de junio de 2004.

  • LOS DOS CHARLES GARDES: EL TIO MILITAR Y EL SOBRINO CANTOR.
    Otra terminante prueba como para aniquilar por completo la grotesca fábula, el "invento" de los "dos Carlitos": el francés y el uruguayo.
    Desde Francia y gracias a Jorge Galopa y los integrantes de la Asociación Gardeliana de Toulouse hemos recibido este valioso material sobre los familiares y parientes franceses de Carlos Gardel. La documentación recopilada no hace más que confirmar (otra vez) las investigaciones dadas a conocer por Gardel Web durante los últimos meses: el viaje y residencia en Venezuela de la pareja integrada por Hélène Camarès (abuela de Carlos Gardel) y Louis Carichou junto a los niños Bertha Gardes (madre del zorzal) y Jean Gardes (tío mayor del cantor y cuyos antecedentes militares también se incluyen). En Puerto Cabello en 1876 nacería Charles, hijo de la pareja. De ahí el interés expresado por Carlitos Gardel en la correspondencia dirigida a su madre en mayo de 1935 por conocer esa localidad venezolana. 
    Introducción: Juan Carlos Orofino, aporte documental: Georges Galopa,traducción en Español: Ruffié Saint-Blancat. Fecha de publicación: 11 de junio de 2004.

• French Origins of Carlos Gardel: his birth certificate and family photos
  El origen francés de Carlos Gardel: su certificado de nacimiento y fotos familiares.

• Documentos sobre la familia de Carlos Gardel: Los Gardes de Albi y Toulouse, Francia. Copias de documentos como: certificado de matrimonio y divorcio entre los abuelos de Gardel, partida de nacimiento de Gardel, etc.

• Acta de separacion de los esposos Vital Gardes-Hélène Camares fechado 17 de marzo de 1868.
  Informe: George Galopa

• Gardel's hand-written Last Will and Testament. Último testamento de Gardel, 7 de nov. de 1933.

• Doña Berta Gardés, Carlos Gardel's mother. By Orlando Del Greco.

• DESPUÉS DE LA CATÁSTROFE AÉREA DE COLOMBIA
  En TOULOUSE en la casa de la madre de Carlos Gardel.  La infancia del "rey del tango". Recortes del periódico francés La Dépêche, Toulouse unos diás después de la muerte de Gardel.

• Gardel muere en Medellin: Reportaje del periódico francés L'illustration - 15 de Julio de 1935.
  Aporte y traducción: Georges Galopa,  vice presidente de la asociación Gardeliana de Toulouse. 

• Gardel en Francia - 1924, por Francisco García Jiménez

• Association Carlos Gardel Toulouse

• Gardel et Toulouse, Gardel genealogy site in Toulouse, France. (Belongs to Association Carlos Gardel in Toulouse).

  • Gardel's birth certificate

  • Gardel's Family Tree

• Carlos GARDEL - tango Toulouse
  The Speech made by Mr. José FELIX during the installation of the Commemorative plaque CARLOS GARDEL. June 24, 1999.

• La polemica sobre la nacionalidad de Carlos Gardel, Clarin Digital 1997, May 27, 2003

• Paul Lasserre, some precisions about his life, Todotango.com

• La Maga - Archivo - Paul Lasserre el padre de Gardel. (Una historia jamas contada)

• ANTE LA INFAMIA (Un uruguayo cabal). Publicado en la revista "TANGO" de Orlando Del Greco Nº 27. Junio de 1998. Roldan. Pcia. de Santa Fé, Rep. Argentina.

• Las verdades de Nelson Bayardo. Por Alberto Rasore. Publicado en el foro El Club de Tango el 25/09/2003.