Puerto Rico, abril 12 de 1935

Mi querida Rosarito:

Hoy al llegar de nuevo a ésta después de haber estado tres días trabajando en pueblos cercanos, recibo tu carta escrita por Adelita y otra por la Negra. Por ella me entero que están bién, que han encontrado casa y que les ha agradado mis pequeños regalos, más vale así, tenía la seguridad de mi buen gusto. No te imaginás cuán grande ha sido la preocupación por la mudanza, ahora espero que esté todo solucionado y que estén cómodas hasta tanto yo regrese. Lo que me extraña es que Adelita no me haya informado del partido después que Huracán jugó con Quilmes que creo que era con Talleres. Con respeto (sic) a nuestra estada en este país, te diré que Cárlos es el ídolo de todos, hay un entusiasmo nunca visto por mi; la llegada a ésta, fue estupenda, millares de personas lo esperaron en el puerto, en los pueblos, la gente con autos lo esperan en la carretera, además viene escoltado por motociclistas de la policía, bombas, bandas de musica y todos quieren tocarlo, cuando saluda y se rie, dicen “que guapo es”, quiere decir que lindo, en una palabra vieja te diré que es algo de leyenda. Gustó mucho más que Mogica que no pasó nada, además dicen que es durazno. Carlos gusta mas en persona, que en la película y aun lo ven mas joven, ahora el 16, nos vamos a Caracas Venezuela que es donde debes contestar esta carta y en la que espero tener buenas noticias, no te olvides mandarme la “Critica” de los domingos desde la fecha que se inició el campeonato, mandala certificada que para esto le dirás a Cuberto (?) que el las conseguirá, solo una vez recibi diarios. Por favor no te olvides.

Bueno vieja no tengo tiempo de escribirte mas estoy apurado para no perder el avion, hemos llegado a las 5 y 30 de la madrugada después de cuatro horas de auto, tengo un sueño barbaro. Recuerdos a los tuyos y a todos los que pregunten por mi. Besos a las chicas y para vos de tu viejo que te quiere

Guillermo

No te olvides de mi encargue y sean mas informativos en las cartas.  

Hay diferentes enfoques para el análisis del texto precedente: Por un lado el afectivo, si nos detenemos en el tono doméstico de la mudanza a la casa que Barbieri no llegó a conocer, la “Crítica” de los domingos y el resultado del partido. Se destaca el tono cariñoso y protector hacia su esposa desde las primeras palabras, en su preocupación por la mudanza y el deseo de que “estén cómodas hasta tanto yo regrese”. Había emprendido el viaje el 12 de enero, en el Panamérica junto a Aguilar y Riverol. Llegaron a Estados Unidos el 31 de ese mes y el 28 de marzo comenzaron la gira. Puerto Rico era apenas el principio... Pero Barbieri extrañaba a su familia y pedía que fueran “más informativos en las cartas”.
Vemos también una marcada inclinación hacia Adelita, y resulta sorprendente que no mencione a su hijo Alfredo. Más allá de esta omisión, es evidente la armonía reinante en la familia Barbieri. 

Un enfoque más técnico nos lleva al plano artístico.
La carta comienza con “...después de haber estado tres días trabajando en pueblos cercanos”: si recurrimos a las cronologías elaboradas por importantes investigadores, encontramos que del 3 al 7 de abril habían actuado en San Juan; el 8 en Humacao, el 9 en Mayagüez, los días 10 y 11 en Ponce, el 11 también se presentaron en Yauco y el 12 (fecha de la carta) en Río Piedras, Barrio de San Juan, en matinée y noche. El sábado 13 ofrecen dos funciones (tarde y noche) también en San Juan.
Desconcierta, por lo tanto, la frase “estoy apurado para no perder el avión”. Consultado al respecto el investigador Rodolfo Zatti manifestó que ésa era una expresión popular de la época (en el habla metafórica del argentino que “se queda de a pie”, va como “en coche” o “se toma el piróscafo”, riesgo de “perder el avión” justifica el apuro). 
Barbieri comenta que llegaron a San Juan “a las 5:30 de la madrugada, después de cuatro horas de auto”. Si bien el hecho resulta anecdótico, es interesante señalar que Gardel y Le Pera no realizaron ese viaje con los guitarristas, sino que luego de la función de Yauco, cenaron en la casa de la familia Lluveras, en Playa Guánica, donde pasaron la noche.
Unas líneas antes Barbieri escribe “el 16 nos vamos a Caracas”. Sin embargo, el debut en esta ciudad se lleva a cabo el día 26 de abril debido a que el éxito alcanzado en Puerto Rico les exigió prolongar sus actuaciones. 
Cuando leí esta carta por primera vez, esperaba encontrar menciones sobre alguna actuación, considerando lógico que quien firma la misiva sea, al menos, co-protagonista; además, daba por descontado que abundaría en elogios al cantor. Luego de innumerables lecturas, sigo teniendo la sensación de que Barbieri se sorprende frente a ese Gardel actor (que “gusta más en persona que en la película”) y galán (“cuando saluda y se ríe dicen qué guapo es”), ese verdadero fenómeno a quien “esperan en la carretera”; ese artista que supera a José Mogica, el mexicano que en esos momentos cosechaba los éxitos de “Entre la Cruz y la Espada”, pero “dicen que es durazno”.
Es notable el cariño y la admiración con que Barbieri se refiere a Gardel; se detiene más en el triunfo alcanzado por su amigo que en sí mismo, y no se atribuye responsabilidad alguna –si bien la tuvo- en la carrera del cantor. Su humildad no le permite decir “millares de personas ‘nos’ esperaron” (como hemos leído y oído tantas veces en testimonios de otros allegados), sino que, por el contrario, destaca que “Carlos es el ídolo de todos”. Sin mezquindades ni egoísmos, se lo nota feliz; no encuentra el adjetivo para su amigo entrañable y, con “un sueño bárbaro”, cansado “después de cuatro horas de auto”, en estas líneas de entrecasa les cuenta a sus hijos y a su querida Rosarito que Gardel “...es algo de leyenda...”


Fuentes consultadas:

1. MORENA, MIGUEL ANGEL: Historia Artística de Carlos Gardel – Estudio Cronológico - 4ta. Edición. Ed.Corregidor, 1998

2. ZATTI, RODOLFO OMAR: Gardel – 544 días finales. Ed. Corregidor, 1992

Ana Turón