Muy estimado Jorge,

Encontré su cariñoso artículo en el sitio de la Asociación C.G. de Toulouse. Me gustaría ponerlo en mi sitio. Lo iba traducir en español pero creo que Ud. le hiciera justicia por su autoria original en francés.

Un fuerte abrazo,

Jack

Berthe GARDES , une mère courage.

        Dans les textes du tango, la mère occupe une place privilégiée. A travers elle, c'est toute l'enfance qui resurgit, une enfance souvent heureuse et insouciante bercée par sa tendre présence et son affection. Par la suite hélas, la vie se charge d’apporter aux hommes leurs lots de peines et de déceptions. Parfois lorsque les échecs sont trop difficiles à supporter, la mère constitue le dernier refuge.

Dans le tango " Madre hay una sola “, Carlos Gardel chante : " On n'a qu'une seule maman, et bien qu'un jour je l'ai oubliée, finalement la vie m'a montré qu'on doit revenir à son amour", et il termine sur ces paroles :" Pour elle je suis toujours un enfant, bénis soient ses cheveux gris, bénis soit son amour “. Pour Carlos Gardel , ces paroles avaient sans aucun doute une profonde résonance , car il pouvait s'identifier parfaitement au texte qu’il interprétait. En février 1935, il tape depuis New York à la machine à écrire une magnifique lettre à sa mère où il explique en détail ses activités et cherche à apaiser la peine provoquée par la séparation. Je le cite :" J'espère que tu m'écriras toujours pour me dire tous tes " petits secrets " que je lis toujours avec tendresse en me souvenant de ma maman qui est si loin en ce moment, mais qui sera bientôt toute proche, et un jour pas si lointain,...pour ne plus nous séparer et ne penser seulement qu'à nos petits " plaisirs " en compagnie de bons amis, comme deux voyageurs qui arrivent à destination, après avoir bataillé toute leur vie ".

En Argentine, la mère de Carlos Gardel est appelée affectueusement " Dona Berta " et des démarches sont actuellement entreprises pour qu’une placette de Buenos Aires porte le nom de Berthe Gardes.

En examinant le registre des naissances de l’Hospice de la Grave, on s'aperçoit que Berthe Gardes y fut admise le 10 novembre 1890, soit un mois avant la naissance de son fils pour en sortir le 26 décembre de la même année “avec l’enfant " Ce fait est mentionné dans notre livre "Carlos Gardel : ses antécédents français (auteurs: JC. Esteban, M. Ruffié, G.Galopa). En regardant de plus près les naissances dans cet hospice, on peut voir que beaucoup d'enfants étaient abandonnés, ce qui est assez révélateur, vu qu'à cette époque les naissances avaient normalement lieu au domicile des parents. Cette attitude courageuse Berthe Gardes l' a maintenue, en quittant la France pour l' Argentine dans le but de pouvoir élever dignement cet enfant, et effacer l'opprobre qui pesait sur les enfants nés de père inconnu. Et son fils Carlos Gardel, en plus de son immense talent se comporta avec gratitude envers cette mère à qui il devait beaucoup .Si j'insiste sur ce fait, c'est aussi pour défendre l'honneur de Berthe Gardes que je vois bafoué dans certains écrits où il est mentionné que " Berthe Gardes avait des prétentions, et voulait être la patronne ".Ce ne sont pas les paroles qui comptent, mais les actes. Lorsqu'on se dit historien, on ne doit citer que ce qui est prouvé. Par exemple, lorsqu'on écrit dans le même ouvrage que peu de temps avant l’accouchement de Berthe Gardes la boulangerie Barrat est en effervescence, que Jean Claire BARRAT cousin de Berthe , 23 ans , s'active au pétrin , et que Marius Barrat va conduire dans l'urgence Berthe Gardes à l’hospice de la Grave en passant probablement par le pont St Pierre" je fais les constatations suivantes : Cela fait pratiquement un mois que Berthe Gardes est admise à l'Hospice de la Grave, Jean Claire Barrat , fait son service militaire et ne sera libéré qu'en septembre 1892, et rien de prouve que le pont Saint Pierre ait été emprunté, vu qu'il n'y avait pas d'urgence et qu'il était à péage. Nous ne sommes plus dans le raisonnement scientifique, mais en plein roman. Ce qui est certain, c'est que Berthe Gardes a reconnu l’enfant le 22 décembre 1890, et par cet acte a assumé seule la tâche qui revenait légalement au père. Pour cela elle mérite le respect et l'admiration , et son fils Carlos Gardel, s'est bien chargé d'honorer  cette mère courage tout au long de sa vie ,en reconnaissance pour tout l'amour qu'elle lui a Prodigué.

Georges GALOPA, Vice Président de l’association " Carlos GARDEL "

Berthe Gardes, madre coraje.
En los versos del tango, la madre ocupa un lugar especial. A través de ella, toda la infancia vuelve a aparecer, una infancia feliz y despreocupada a menudo conmovida por su presencia amorosa y afecto.
Con el tiempo, por desgracia, la vida es responsable de traer a los hombres su participación en la tristeza y decepcion. A veces cuando las fallas son demasiado difíciles de soportar, la madre es el último refugio.
En el tango "Madre Hay Una Sola", Carlos Gardel canta:

“!Madre hay una sola!...
y aunque un día lo olvidé
me enseñó al final la vida,

!que a ese amor hay que volver”

y termina con estas palabras”

“Besos y amores... 
amistades... bellas farsas,
y rosadas ilusiones,
en el mundo hay a montones 
por desgracia...
!Madre hay una sola!...
y aunque un día lo olvidé 
me enseñó al final la vida
!Que a ese amor hay que volver!

para ella soy siempre niño. 
!Benditas sus canas! 
!Bendito su amor!”

Para Carlos Gardel, estas palabras tuvieron, sin duda, una profunda resonancia, ya que podría identificar a la perfección con el texto que jugó. En febrero de 1935, el tipeo desde Nueva York en la máquina para escribir una hermosa carta a su madre en que explica en detalle sus actividades y trata de apaciguar al dolor causado por la separación. Cito: "Espero que siempre me escriben y me dicen todos sus "Pequenos Secretos", que siempre leo con mucho cariño, recordando a mi madre que es lo que va de momento, pero pronto a estar cerca, y un día no hace mucho tiempo ... y nunca nos separan y no Sólo pienso que nuestra pequeña "diversión" en la compañía de buenos amigos, como dos viajeros que llegan a su destino, después de haber luchado toda su vida. "

En Argentina, la madre de Carlos Gardel es conocida cariñosamente como "Doña Berta" y los pasos se están tomando a una pequeña plaza de Buenos Aires se llama Berthe Gardes.

Al examinar el registro de nacimiento de los archivos de la Hospice, vemos que hay Berthe Gardes ingreso 10 de noviembre 1890, un mes antes del nacimiento de su hijo a salir 26 de diciembre el mismo año "con el niño" Esto se menciona en el libro "Carlos Gardel: la historia Francés (Autores:. JC Esteban, el señor Ruff, Gallop G.). Mirando más de cerca a los nacimientos en este hospicio, podemos ver que muchos niños fueron abandonados, lo cual es revelador, dado que entonces los partos se llevaron a cabo normalmente en los hogares de los padres. Esta actitud valiente S Berthe Gardes "se mantuvo, dejando a Francia a la Argentina con el fin de poder aumentar la dignidad de ese niño, y borrar el estigma que pesaba sobre los niños nacidos de padre desconocido. Y su hijo Carlos Gardel, además de su inmenso talento a sí mismo con gratitud a la madre a quien debía mucho más. Si insisto en este hecho, también es para defender el honor de Berthe Gardes que veo violado.

En algunos escritos donde se menciona que "Berthe Gardes había reclamos, y quería ser el patrón. "Estas no son palabras las que cuentan, pero las acciones. Cuando un historiador, dijo, hay que mencionar lo que está comprobado. Por ejemplo, al escribir el mismo libro que poco antes de entrega de Berthe Gardes la panadería está en crisis Barrat, Jean Claire Barrat primo de Bertha, de 23 años, se activa en problemas, y que Marius Barrat llevará en un Berthe prisa Guardias en el hospital de La Grave, probablemente, va por el puente de San Pedro "que los resultados  lo siguiente: Es casi un mes desde que Berthe Gardes es admitido en el Hospicio de la Grave, Jean Claire Barrat, hizo su servicio militar y no será liberado hasta septiembre de 1892, y no demuestra nada de que el Puente de San Pedro fue tomada, ya que no había urgencia y que se trataba de peaje. Somos más en el razonamiento científico, ya su vez en la novela. Lo cierto es que Berthe Gardes reconoció que el niño 22 de diciembre 1890, y por este acto ha tenido el único trabajo que regresar legalmente el padre. Para que ella se merece el respeto y admiración, y su hijo Carlos Gardel, tiene un ocupado en honor a esta madre coraje a lo largo de su vida, en agradecimiento por todo el amor que ella ha impartido.
Georges Galopa, vicepresidente de la asociación "Carlos Gardel"

MADRE HAY UNA SOLA

http://argentinaonline.info/tangos/msg02479.html
 
 
MADRE HAY UNA SOLA
Letra de José de la Vega 
Musica de Agustín Bardi
Compuesto en 1931
 
Escribe Rafel Flores:

En la década del 1920 la madre es reserva de amor ulterior, referencia para el arrepentimiento, recurso de purificación y perdón. Parecieran los personajes del tango hijos de padre incierto y de madre certísima (traduciendo del latín). Habrá en ello -como algunos autores han señalado- un reflejo de la historia poblacional de América: "conquistadores", que dejaron sus incómodos lares y fueron luego padres fortuitos de los primeros hijos mestizos engendrados en las indígenas seducidas o violadas. E "inmigrantes" llegados en esa suerte de tercera fundación ocurrida a fines del siglo XIX y principios del XX, compuesta en su mayoría por hombres solos que engendraron en las pocas mujeres que había, marcados por la errancia, obedeciendo a la urgencia sexual que sugería fiesta, olvido, circunstancial abrazo.   Signos de acusada bastardía hay en los vástagos de la inmigración sintetizada en el axioma "Madre hay una sola", que contesta a "Padres pueden ser muchos" al igual que muchas las amantes. La madre guarda un amor donde la traición no entra. Con las otras mujeres puede ocurrir cualquier cosa: el abandono "inexplicado", la muerte de la ilusión, los fracasos, el dolor... (aunque en el tango "Patotero sentimental", se reconoce que "en la vida tuve muchas minas, pero nunca una mujer"). Carlos Gardel es un típico devoto del amor a la madre; contó la actriz Mona Maris que cuando filmaban en Estados Unidos, todos los días hablaba por teléfono con su madre y llamaba a los amigos para que también hablaran con ella. En una carta confidencial de 1934 dice sobre sus ilusiones para el porvenir: "quiero trabajar para mí, para poder darle una situación a mi viejita y para poder disfrutar con cuatro amigos viejos el trabajo de treinta años". Elegimos este título porque nos parece especial la entrega de Gardel al interpretarlo.

 
Pagando antiguas locuras 
y ahogando mi triste queja, 
volví a buscar en la vieja, 
aquellas hondas ternuras 
que abandonadas dejé.
Y al verme, nada me dijo, 
por mis torpezas pasadas... 
Palabras dulcificadas
de amor por el hijo,
!tan solo escuché!
 
Besos y amores...
amistades... bellas farsas,
y rosadas ilusiones,
en el mundo haya montones 
por desgracia...
!Madre hay una sola!...
y aunque un día lo olvidé
me enseñó al final la vida,
!que a ese amor hay que volver!
 
Y nadie venga a arrancarme, 
del lado de quien me adora,
de quien con fe bienhechora, 
se esfuerza por consolarme 
de mi pasado dolor...
 
Las tentaciones son vanas, 
para burlar su cariño 
para ella soy siempre niño. 
!Benditas sus canas! 
!Bendito su amor!
 
Besos y amores... 
amistades... bellas farsas,
y rosadas ilusiones,
en el mundo hay a montones 
por desgracia...
!Madre hay una sola!...
y aunque un día lo olvidé 
me enseñó al final la vida
!Que a ese amor hay que volver!
 

Colaboración enviada por: mandel