Gardel's activities a few days prior to his departure for and after arriaval in Spain.
From November 5 - December 1933.
Source/Fuente: Historia Artistica de Carlos Gardel, por Miguel Angel Morena.

En el Stud que posee en las cercanías de "Las Lomas" de San Isidro (Pcia. Bs. As.), el conocido cuidador de caballos de carreras, don Francisco Maschio -sincero amigo y admirador del cantor- le ofrece a éste una cena de despedida con motivo de su inminente viaje al exterior.

Además del dueño de casa, se hallan presentes, en esa cálida demostración: Armando Defino, Irineo Leguisamo, César Ratti, Berazategui, Di Palma, Peluffo, Edgardo Donato y los componentes de su orquesta, Félix Gutiérrez, los guitarristas Barbieri, Riverol, Pettorossi y Vivas, algunos integrantes del Centro Gauchesco "Leales y Pampeanos", Antonio Sumage y otros.

Luego de gustar de un sabroso asado, buen vino y un puchero criollo, los invitados pasan momentos inolvidables, disfrutando con las ejecuciones musicales que realiza la excelente orquesta de Donato; del humorismo que proporciona el popular actor Ratti, cuando pronuncia un discurso con graciosísimas frases; y finalmente, con las canciones que, con tanta fuerza y sentimiento, interpreta el homenajeado.

ULTIMAS GRABACIONES en Buenos Aires. Acompañado por Pettorossi, Barbieri, Riverol y Vivas, registra Gardel en los estudios de Odeón, los siguientes temas: Matriz N° 7584 "Tu diagnóstico" (vals)

Matriz N° 7585 "El tirador plateado" (estilo) Matriz N° 7586 "Madame Ivonne" (tango).

Por LR3 RADIO NACIONAL, en una audición especial emitida a las 20.30 horas, por la firma "Griet", el gran artista se despide del público.

Por tal motivo, el director artístico de la emisora, Pablo Osvaldo Valle, destaca con conceptuosas palabras, la brillante labor que cumpliera Gardel ante los micrófonos de Radio Nacio nal, y en forma cordial le presenta el saludo de la dirección y de los compañeros de tareas.

De inmediato y muy emocionado, agradece Gardel con estas palabras:

"Estimados oyentes de la Capital, Interior y del Uruguay; los directores de Radio Nacional con su reconocida gentileza me han brindado esta noche el micrófono para que por su intermedio pueda despedirme de ustedes con motivo de mi partida al extranjero. Ante todo, debo agradecer a ustedes el estímulo y adhesión que me han demostrado, ya sea personalmente o por medio de cartas que conservo como grato recuerdo. Ahora me ausento temporariamente rumbo a Europa y Nueva York, previo un pequeño descanso, para cumplir con contratos contraídos, y tratar de conquistar nuevos laureles para ofrendarlos a ustedes, mis queridos oyentes, y compensar así toda la estimación y simpatía que, como antes dije, me han dispensado. Agradezco también al director de esta gran `broadcasting' y a sus eficaces colaboradores todas las atenciones que han tenido conmigo, como así mismo a mis compañeros de trabajo. Muchas gracias." (Revista "Antena" 11/11133.)

Luego el astro, ofrece como despedida, una brillante audición de canto, que concluye con la interpretación del tango "Buenos Aires".

Photo #8

Monday, Nov. 6, 1933: at 20:30, Gardel's last farewell with Argentine and Uruguayan 
audience via Radio Nacional (LR3)

Por la mañana, Gardel, accediendo a los consejos de su apoderado Armando Defino, redacta su testamento ológrafo. Este reza así:

"Este es mi testamento. En esta ciudad de Buenos Aires, el día siete de noviembre de mil novecientos treinta y tres, encontrándome en pleno goce de mis facultades intelectuales, otorgo éste mi testamento ológrafo, disponiendo en él de mis bienes para después de mi fallecimiento, en la siguiente forma: Primero: Soy francés, nacido en Toulouse, el 11 de diciembre de 1890 y soy hijo de Berthe Gardes. Segundo: Hago constar expresamente que mi verdadero nombre y apellido son Carlos Rómualdo Gardes, pero con motivo de mi profesión de artista, he adoptado y usado siempre el apellido `Gardel', y con este apellido soy conocido en todas partes. Asimismo, hago constar que las cuentas que tengo en los Bancos, expresamente en el Banco de la Nación Argentina, así como mis títulos de propiedad y demás papeles figuran invariablemente con mi nombre y apellido de adopción, o sea Carlos Gardel. Tercero: Soy de estado soltero y no tengo hijos naturales. Cuarto: No debo suma alguna y perdono todo lo que me deben. Mis bienes resultarán de los títulos y papeles que tenga a la fecha de mi fallecimiento. Quinto: Nombro por mi única y universal heredera de todos mis bienes y derechos a mi nombrada madre, Berthe Gardes. Sexto: Nombro mi albacea testamentario a mi amigo Armando Defino para que liquide mi testamentería y asesore a mi nombrada madre durante la tramitación de la misma. No teniendo otras disposiciones que hacer, hago constar que el presente ha sido redactado de mi puño y letra y de una sola vez lo firmo en la fecha de arriba indicada. (Fdo.) Carlos Gardel."

En el barco "CONTE BIANCAMANO", que suelta amarras de nuestro puerto a las 22 horas, parte Gardel con destino a Europa. Lo acompañan en este viaje Armando Defino, la esposa de éste, el guitarrista Horacio Pettorossi y el maestro Alberto Castellanos.

El día 22 desembarcan en Barcelona, y de allí se trasladan a París; todos menos la señora de Defino, que aprovecha para ir a visitar parientes en Aragón. Una vez en la "Ciudad Luz", el artista con sus amigos se aloja en un departamento en el barrio de la Magdalena, rue de L'Arcade no. 14.

- In December, Gardel travels to Toulouse to visit his mother who was staying with his relatives there.

Diciembre. Gardel y su administrador viajan a Toulouse, con el propósito de saludar a doña Berta, que por entonces llegaba de Buenos Aires, para vivir con sus familiares durante la ausencia de su hijo.

Al respecto, recuerda Defino en su libro "Carlos Gardel. La verdad de una vida" (año 1968):

"Inmediatamente fuimos a Haute Garonne donde se encontraba doña Berta con su hermano Juan y su mujer; allí conocí a sus familiares. Me llamó la atención una prima de doña Berta que residía en Albi, cerca de Toulouse, y que había hecho el viaje expresamente para conocer a Carlos. Estábamos en plena charla, tomando un buen `pernod', que preparaba don Juan Gardes, cuando vimos entrar una figura cómica, de unos 75 años, un metro y medio de estatura, vestida con amplia falda y enorme sombrero, muy de acuerdo con la moda pueblerina, y un enorme paraguas que a la vez le servía de bastón, y que hacía resonar sobre las baldosas deliberadamente. Se plantó de repente, delante de todos, y, aunque ya había distinguido a Carlos, picarescamente se dirigió a doña Berta preguntándole: -¿Dónde está Charló? Esta señora, llamada Marisou, aunque no había tratado a Carlos, lo conocía muy bien a través de las descripciones y conversaciones de los familiares.

El cariño con que saludó a Carlos, sus frases ingeniosas, hicieron que éste asombrado exclamara: -¡Pero esta Marisou es formidable!... Esta quiso que se le explicara el calificativo y una vez que lo interpretó, se cuadró delante de nosotros y nos dijo:-Me gusta, está muy bien. En adelante me llamaré, Marisou, la formidable.

Mantuve alguna correspondencia con esta señora y en sus cartas firmaba siempre: `Marisou la formidable'. La última guerra interrumpió nuestra correspondencia, así como la de los otros familiares, pues no obtuve contestación a mis cartas. Y no sé cuál ha sido el destino de tan buen gente."