Carlos Gardel: Cheating Muchachita - recently discovered and published by EMI in 1983

...De aquellos 15 meses que Carlos Gardel pasó en la ciudad de Nueva York, quedan imborrables recuerdos reunidos por Terig Tucci en su libro, imposible de sintetizar en este comentario. En algún rincón de la Paramount Internacional se guardará el contrato firmado por John W. Hicks, Eugene Sperry y Carlos Gardel por otras dos películas con la financiación de la Western Electric, producida por el propio Carlos Gardel en su carácter de Director Propietario de la “ÉXITO’S SPANISH PICTURES” y distribuida por Paramount. ¡Y en otro anaquel, debe estar “Apure delantero buey” cantado en inglés...!

RECONOCIMIENTO: RCA Argentina agradece al señor Rolando Chaves el hallazgo de este título grabado por Gardel y que por largos años se constituyó en un misterio para entendidos, profanos y admiradores del gran artista.

"CARLOS GARDEL EN NUEVA YORK - EL GARDELAZO" - RCA VICTOR RECORD TLP 50095 FROM 1983

LADO 1

Volver
Por una cabeza
Lejana tierra mía
El día que me quieras
Volvió una noche
Sol tropical

LADO 2

Presentación: Rolando Chaves,
tango AMARGURA
(CHEATING MUCHACHITA)
Los ojos de mi moza
Apure, delantero buey
Amargura
Guitarra mía
Saludo de Gardel y Le Pera

CHEATING MUCHACHITA
Letra de Le Pera
Letra de Snow
Musica de Carlos Gardel


 Me persigue implacable su boca que reia,
 acecha mis insomnios ese recuerdo cruel
 mis propios ojos vieron como ella le ofrecia
 el beso de sus labios rojos como un clavel.
 Un viento de locura atraveso mi mente
 deshecho de amargura yo me quise vengar
 mis manos se crispaban mi pecho las contuvo
 su boca que reía yo no pude matar.

 Cheating muchachita
 till your spell is on me
 if enough I am drinking
 I keep thinking you're before me
 Cheating muchachita
 heartless mariposa
 still I see You smiling
 so beguiling in my glass

 Doliente y abatido mi vieja herida sangra
 bebamos otro trago que yo quiero olvidar
 pero estas penas hondas de amor y desengaño
 como las yerbas malas son duras de arrancar
 Del fondo de mi copa su imagen me obsesiona
 es una condena su risa siempre igual,
 coqueta y despiadada su boca me encadena
 se burla hasta la muerte la ingrata en el cristal.

 Cheating muchachita
 till your spell is on me
 if enough I am drinking
 I keep thinking you're before me
 Cheating muchachita
 heartless mariposa
 still I see You smiling
 so beguiling in my glass.

La letra de este tango hibrido Español/Ingles grabado por Gardel en
 Nueva York el 20 de Marzo de 1935 es idéntica a Amargura, por 
Le Pera, grabada el mismo día y lugar, excepto que el refran: 
"Fue su amor de un dia..." ha sido substituido por otro compuesto 
en Inglés por Snow.

Colaboración enviada por: edbianchi2 (edbianchi2@hotmail.com)